どなたか日本語訳で分かる方いますか？

シェイクスピアの作品について Stanley Wallsという人がIntroductionで書いた文なのですが、一部分どういう意味か良くわかりません。

the man who has done more than most to make us understand what it is to be human.

という分なのですが、とくに what it is to be human が何と訳せばよいか分かりません。どなたか教えて下さいませんか？宜しくお願いします。因みに最初の the manはシェイクスピアのことです。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2011/05/22 23:46

直訳すると「人間であることの何たるか」です。

解釈は読者に委ねられていると考えるのが自然です。ただ、シェイクスピアと言えば、人間の何たるかを描き続けた作家として有名ではありますよね。