スペイン語の文をつくるとき、文頭にもってくるもののほうが強調したい事柄でしょうか?たとえば家族とすんでることを強調したいときは、
vivo con mi familia en osaka.
大阪にすんでることを強調したいときはvivo en osaka com mi familia.
という解釈でいいですか?
もしそうならスペイン語の文を日本語に訳す問題のときも、
前者の場合なら
私は家族と一緒に大阪に住んでいます
後者なら、私は大阪で家族と住んでいますという訳しかたでいいのですか?
それともいまはそこはきにしなくてよいのですか?(超初級レベルなので)
教えてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
初級段階では強調するために語順が変わることがある程度の理解で、文章を読む(作文ではなく)だけでよいと思います。
いずれ強調構文を教材で練習する(学ぶ)ことになります。強調構文とは動詞以外の品詞を文頭に置いた文章ですから幾通りもの文章が出来ます。
質問の文章はご理解の通りでOKですが他にも言い換えは出来ます。(文脈や会話の流れにもよります)
例えばMaria me escribio' una cataと言う文章は次のように書きかえることが出来ます。
1)Fue UNA CARTA lo que me escribio' Mari'a.マリアが私に書いたのは(一通の)手紙だった。
2)Fue A MI' a quien Mari'a escribio' una carta.マリアが(一通の)手紙を書いたのは私宛だった。
3)Fue MARI'A quien me escribio una carta.私に(一通の)手紙を書いたのはマリアだった。
*大文字の部分が強調されています。
強調方法は同じ言葉を繰り返したり、他にいろいろな構文がありますが初級の段階では混乱が起こりますので初級文法書の順序に従って勉強することをお奨めします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「〜門徒の百姓」の意味を確認したいです 5 2023/03/14 13:27
- 大学受験 同志社(グロ・コミ)対策 2 2022/09/30 19:25
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- スペイン語 nos está mirando 2 2022/07/04 22:18
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「当」と「本」の使い分け
-
メール文中の社名の敬称は?
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
あて名の書き方
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
「都合をつけてください」をへ...
-
「~より」と「~から」の使い...
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
四つ切、八つ切りの画用紙サイ...
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
会社関係のご遺族宛の文書、教...
-
一周忌に手紙を出そうと思うの...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
敬語:御センター?
-
Wordのはがき差込印刷でハイフ...
-
メールより手紙
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハガキサイズの対比は、4:3、16...
-
「当」と「本」の使い分け
-
教育実習のお礼状で、生徒宛に...
-
あて名の書き方
-
メール文中の社名の敬称は?
-
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
退職した会社に離職票等送付し...
-
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
-
「都合をつけてください」をへ...
-
男性は「小生」、女性は・・?
-
赤い文字で文を書くことは、な...
-
人のLINEのトーク画面を他人に...
-
アイフル ハガキ
-
祝電の披露の仕方
-
「けれど」と「けど」はどう違...
-
出席しない法事へ ご仏前を送...
-
忌引きでずる休み
-
お礼状の宛名等について
-
「~より」と「~から」の使い...
おすすめ情報