日本語に翻訳してください！

pero como me dijeron que tenia que ir ala oficina para hablar personaimente sobre el tema

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2011/06/13 23:42

文脈なしでは、ちょっとおかしな文ですが・・・

como me dijeron （だれか複数の人が）私に言ったように。通常は相手を特定せずに「そう言われたので」という場合に使います。

意訳すれば：本件は事務所（会社）に出向いて個人的に話すようにと言われたのですが・・・

事務所に行ったら、ここではないとか言って断られたシーンが想像できる文章です。スペイン語は主語を省略することが多いので、断片的な文章を訳せと言われても困ることがあります。

この回答へのお礼

お礼を言うのが遅くなってしまいすみません。
とても助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2011/06/14 10:13

No.2 回答者： multi_pon 回答日時： 2011/06/13 20:05

tenia que ir ala oficina は

tenia que ir a la oficina　（オフィスに行かなければならなかった）
ですね。
訳はすでに出ている通りです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。勉強になり助かりました。

お礼日時：2011/06/14 10:12

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/06/13 20:01

文章的につじつまが合わない箇所が有るけど、大体以下の様な無いようです：

私が言った様に自分でala事務所へ出向き、個人的に問題について話すという事だった。

ala　というのが何かのスペルミスらしいです。

この回答へのお礼

お礼の返事遅くなってすみません。ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2011/06/14 10:16