韓国の友人とケンカしてしまいました。
いつもはお互い英語で会話しているのですが、ケンカの後に相手から韓国語のメールが送られてきました。相手が素直に思っていることだと思うので、しっかり理解したいと思い、こちらで質問させて頂きます。
韓国語に理解があり、力をかしてくださる方、よろしくお願いします。
시간을 갖자고 한이유는 내가 혹시 놓지고 있는게 있을수도 있잖아 지금은 나도 기분이 좀 그래서 나만 생각하고 있을수도 있으니까.. 괜히 더 이야기하다가 후회일 하고 싶지않아
서로 시간을 갖는동안 대체 뭐가 잘못된건지 생각해보고싶어.. 내가 놓진건 없는지 잘못하고 있는건 없는지.. 너 또 울꺼 아는데 진짜 울지마라. 난 절대로 니가 싫어서 그러는게 아니니까 단지 우리가 좀더 좋은관계가 됐으면 해서 그런거야.. 울지마 울지말고 오늘 친구랑 재미있게놀고 이주동안 나잊어버리고 놀아
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語訳は1つだけが正しいということはないです。
外国語を訳すのですから当然ですね。以下はいくつか有り得る訳の1つです。時間を置こうと言ったのは、僕がもしかしたら気付いてないことがあるかもしれないからなんだ。今は僕もよくない感情があるし、そのために僕がひとりだけで思い込んでることがあるかもしれない・・ただいたずらにしゃべり続けて後で後悔したくない。
お互いに時間を置いてる間、何がよくなかったのか考えて見たい・・僕が気付かないでいることがないのか、まちがっていることはないのか・・お前はまた泣くだろうけど、泣くな。僕は絶対にお前がイヤで言ってるんじゃないから。ただ僕たちがもっといい関係になったらと思って言ってるんだ・・泣くな、泣かないで今日友達と楽しく過ごして、2週間僕を忘れて過ごせ
以上です。韓流ドラマのセリフみたいですね。
2週間なら全然問題無しです。2ヶ月だったらやばいですが、2週間なら全然大丈夫です。2週間後に夏のそよ風のような涼しい顔して会ってあげてください。
丁寧に回答してくださり、ありがとうございます。
最初、ネットの自動翻訳を使ったのですが、半分も理解できなかったので助かりました。
もちろん、日本語訳は1つではないと思いますが、全部理解できてスッキリしました。
夏のそよ風のような涼しい顔... そうですね。2週間後には笑顔で会話でしたいです。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
韓国の砂丘・砂漠について
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
韓国のことわざについて
-
韓国産の安全性
-
気味悪い
-
韓国人の男女の交友関係につい...
-
韓国語のイッポ?
-
韓国であかすり体験(男です)
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
参鶏湯は1歳児が食べても大丈...
-
おみやげ用のブランド品の持ち...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
韓国好きの男が、たまにいるの...
-
ヨーロッパの白人は、タレ目が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
+8210で始まる電話番号
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
穴の開いた五百円硬貨
-
好きな人が韓国人なんですが韓...
-
ECR 0570055228利用国KORとかい...
-
母が中国人、父が韓国と日本の...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
気味悪い
-
韓国人の女性と付き合うにあたって
-
韓国のことわざについて
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国に携帯から電話をかけた時...
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
辛ラーメンが好きなのですが食...
-
韓国好き女、なんか嫌いです。 ...
おすすめ情報