中国語の翻訳をお願いします。

大好きな作家さん（ジミー・幾米さん）の絵本を買ったのですが
中国語のため、内容がわかりません。でも、内容が知りたい気持ちでいっぱいです。

２ページ分を書かせていただきますので、
翻訳していただけるとうれしいです。

よろしくお願いします。

（点点的小猫は、点々模様の子猫でOKです。）


ここから、、


　”请问你看见过一只藍色点点的小猫吗？

　　　　那是我心爱的猫、它走失了。

　　如果你看见它、请你通知我好吗？

　　　　　任何时间都可以・・・・・”



　　　没有猫咪可以拥抱、

　　什么都提不起劲来・・・・・


　　　她懒得起床梳洗、

　　　　懒得张罗餐点、

　　　　懒得化妆修眉、

　　　　　懒得出门。


　　　懒得跟朋友联络、

　　　　　懒得讲话、

　　懒得下判断做决定、

　懒得想到未来甚至明天。


　　　　懒得怨懒得爱、

　　懒得去面对这世界。

No.2 ベストアンサー 回答者： ruruko2008 回答日時： 2011/07/28 22:03

「お尋ねします。

青いまだら模様の小猫を見ましたか。
たいせつな私の猫なんです。いなくなってしまったのです。
見かけたら、教えてもらえますか。
いつでもよいですから。」

だっこできる猫がいないと、
何をする気力もでない。

ベッドから起きて、身支度をする気にもなれない。
食べ物を用意する気にもなれない。
お化粧して眉を整える気にもなれない。
でかける気にもなれない。

ともだちと連絡する気にもなれない。
おしゃべりをする気にもなれない。
判断したり決めたりする気にもなれない。
未来のこと、明日のことさえも考える気になれない。

憎む気にも、愛する気にもなれない。

この世界に向かい合う気にもなれない。

この回答へのお礼

今回も、わかりやすく翻訳していただいてありがとうございます！

ruruko2008さんに訳していただいた文章は
とってもやさしい感じがして、そのまましみこんでくるように感じます。

ありがとうございました！

お礼日時：2011/07/29 16:29

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/07/28 21:26

あなたの前にいる青い小さな猫を見て欲しい

私の最愛の猫。もうこの世に居ない

もしまた現れたら私に連絡してください

あなたが出来る範囲で



もういない猫は抱擁出来ない

何にも興味が沸かないの


グルーミングをするには彼女はあまりに怠惰

一緒に食事するのが面倒

眉毛を描くのが面倒

そのままで居るのが面倒


友人と連絡するのも面倒

話をするのも面倒

裁判官に答弁するのも面倒

挙句の果てに将来を考えるのが面倒


愛のセリフを吐くのが面倒

世界に直面するのが恐ろしく面倒だ

この回答へのお礼

翻訳していただいてありがとうございます。

すぐにお返事いただけてとってもうれしいです！

お礼日時：2011/07/29 16:24