No.4ベストアンサー
- 回答日時:
再帰動詞 sich waschen の sich は対格で「自身・体を洗う」ということです。
sich das Gesicht waschen の直接目的語は das Gesicht(対格)で、sich は直接に動作の目的語にはならないが「利害・所有・関心」を表すものです。sich 体の一部 waschen「~の体の一部を洗う」の他、sich 物 kaufen などがあります。
Ich kaufte mir ein Auto.「私は(自分のために)車を買った」
与格 sich は必ずしも訳出しないこともあります。kaufen では sich は必ずしも必要ではなくまた主語と異なる与格を置けば「~に買ってやる」という意味になります。Ich kaufte ihm ein Auto.
sich das Gesicht waschen は自分のために顔を洗うということは結局「自分の顔を洗う」ことであり sich は所有者になります。理論上所有代名詞を使って sein Gesicht waschen とすることも考えられますが、所有の sich を使うことが好まれます。
以上から純粋な意味で再帰動詞の sich waschen では sich は対格であり、与格の sich を持っている waschen は再帰動詞ではありません。
純粋に与格を持つ再帰動詞は数が少なく sich schmeicheln, sich erlauben などです。
Ich schmeichle mir 私はうぬぼれる←自分におもねる
Ich erlaube mir, an Sie zu schreiben. 勝手ながらあなたにお手紙をお書きします←あなたに手紙を書くことを私は(勝手に)自分に許可します。
これらは元々与格目的語を持つ自動詞や「人に物を~する」の形式をとるものです。
Trgovec様
このようなていねいなご回答をいただいて感謝しております。
基礎知識がないため、ていねいなご回答をいただいても「よくわかりました」
と書けないのが申し訳ないです。しかし
Ich wasche mir das Gesicht.
のwacheが再帰動詞ではない、mir は直接動作の目的語にはならないが
所有をあらわすということは分かりました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>もしお時間がいただけるのでしたら初心者に分かるように
ご説明いただければたいへん助かります。
失礼いたしました。Dat. は Dative(与格)の略で、ドイツ文法の3格に当たります。ですから#2さんが詳しく説明していらっしゃることを簡単に申し上げただけです。
SPS700様
>Dat. は Dative(与格)の略
NO4様のご説明とあわせて「与格」というものを初めて知りました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語の質問
-
「からざる」と「にして」
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語:動詞の名詞化
-
色んな言語への翻訳
-
外国語でこれはなんというんで...
-
嬉敷先幸に入るべし,とは?
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
ドイツ語 所有冠詞
-
否定になると述部が目的格では...
-
せっけん 各国語で何と言いま...
-
ドイツ語で国の名前をいう時に...
-
ドイツ語名詞の性別について
-
ドイツ語の男性、女性、中性名...
-
シューベルトの歌曲の詩より、...
-
ジェンダーが地域によって違う...
-
ドイツ語 Heiliges の読み方...
-
unterと untenの違いがわかりま...
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 再帰代名詞
-
ラテン語の質問
-
聖書に eat of という動詞句が...
-
ロシア語 который について
-
関係詞の問題について質問です...
-
ドイツ語の1格、2格、3角、4画
-
部分生格や数量生格に類するも...
-
なぜ -em でしょうか?(Tullia...
-
ΤΗΣΕΙΣΟΙΚΟΝΑΝΑΚΟΜΙΔΗΣ
-
ロシア語の複数形の対格について
-
複数形のSは何語から?
-
助詞「が」「の」の用法について
-
ドイツ語 名詞の格
-
なぜ奪格じゃないの?(ラテン語)
-
ドイツ語名詞の格でAKKUSATIVと...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
中性名詞の主格と対格
-
秋刀魚はスペイン語で何と言い...
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語 Heiliges の読み方...
おすすめ情報