No.3ベストアンサー
- 回答日時:
まず、呼びかけ部分は対格ではなく主格を用いることになっていますので、名前をそのまま記入します。
「親愛なる」をつけるのなら、複数なのでдорогиеになります。
「結婚おめでとう」は、この場合二人に対してですから、#2さんの挙げておられる
Поздравляю вас с Днем свадьбы!
のほかに、
Поздравляю вас с вступлением в брак!
という言い方もあります。
パソコンの故障でお礼が遅くなってしまいました、申し訳ありません。皆さんの回答を参考にさせていただき、メッセージを作成しました。相手はロシア語で書かれていることに驚き、とても喜んでくれました。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
自信ないですけれど。
「○○(対格),△△(対格)!
Поздравляю!
С Днем свадьбы! 」
色々な表現があると思いますので、以下の電子メールカードのサイト中の表現が参考になるのではと思います。
http://cards.mail.ru/event.html?id=23
http://cards.alkar.net/category/28.html
http://cards.spbland.ru/rb/14/
http://cards.br.by/cardscat.c26.html
パソコンの故障でお礼が遅くなってしまいました、申し訳ありません。皆さんの回答を参考にさせていただき、メッセージを作成しました。相手はロシア語で書かれていることに驚き、とても喜んでくれました。ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
以下のホームページで調べたら、
このように出てきました。
Дорогой A и B
Поздравления на вашем браке.
Dear A and B
Congratulations on your marriage.
親愛なるAとBへ
結婚おめでとう
参考URL:http://translation2.paralink.com/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 結婚式・披露宴 新郎側の友人が極端に少ないのでどんな式にしようか悩んでいます 5 2023/01/01 11:51
- 退職・失業・リストラ 結婚を機に辞める場合、退職届の理由についてはどのように書けばよいですか? 4 2022/05/16 20:32
- 結婚式・披露宴 結婚式で花嫁の手紙について。 新郎側のご両親がすでに亡くなっており、結婚式に参加するのは新婦側の両親 2 2022/11/06 01:20
- 結婚式・披露宴 友人(新郎)の披露宴に参加しましたが、新郎がとても気の毒でした。 5 2022/06/07 21:38
- 会社・職場 新婚旅行での有給取得について 3 2023/02/09 01:04
- 浮気・不倫(恋愛相談) [大至急]国際恋愛と思ってたら不倫だった 2 2022/11/30 21:12
- 英語 英語の書き換えの質問です。 彼らが結婚して10年になる。を4つに書き換えるとしたら、 They go 2 2023/05/17 21:15
- 結婚式・披露宴 結婚式受付についてアドバイスお願いします。 普通は、新郎側と新婦側でそれぞれ2名ずつお願いすると思い 3 2022/05/26 08:40
- 新婚旅行・ハネムーン 新婚初夜には、エッチをやめておく夫婦も多いんですか? 疲れてるから 近年は。 1 2022/03/28 18:56
- その他(結婚) 警察官の兄弟がいる場合の結婚について 3 2023/01/09 01:22
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ΤΗΣΕΙΣΟΙΚΟΝΑΝΑΚΟΜΙΔΗΣ
-
ラテン語の質問
-
複数形のSは何語から?
-
中性名詞の主格と対格
-
ドイツ語 再帰代名詞
-
ドイツ語名詞の格でAKKUSATIVと...
-
ロシア語で「結婚おめでとう」...
-
コーランの朗誦
-
ロシア語の複数形の対格について
-
部分生格や数量生格に類するも...
-
ドイツ語 名詞の格
-
ドイツ語の1格、2格、3角、4画
-
“吾輩は猫である。名前はまだ無...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
なぜ奪格じゃないの?(ラテン語)
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ドイツ語について教えてください
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
-
色んな言語への翻訳
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
おすすめ情報