フランス語で「アンフィニ」と「セフィニ」という単語(?)のスペルを教えて頂けますか。
確か、「永遠」と「終焉」という意味だと書いてあったと思うのですが、意味も合っているかどうか教えて頂けたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (4件)

カタカナからは想像でしかいえませんが、多分これっすよね!?


アンフィニ:infini → 冠詞をちゃんと付けたらl'infini.一般的には意味は無限ですよ。始まりも終わりもないものとか。永遠、、、むーん。永遠だとeternel(女性形eternelle)(両方最初のEの上にアクセントあり。)とかの方がよくないですか?その対象となる物にもよりますが。

セフィニ:C’est fini.終焉、、、そんなかっこいい言葉はつけていいのかな?これはむしろ「おしまい」に近いと思います。「はい、おしまい」みたいな。こんなざっくり説明でいいですか??もっと詳しくあればそれにぴったりのみつけれたんですけどね☆
    • good
    • 0
この回答へのお礼

その単語だけしか載っていなかったので…。
説明不足で申し訳ありません。
でも、冠詞の説明や日本語の意味まで教えて頂いて、本当にありがとうございます。
すごく参考になりました!

お礼日時:2003/10/31 18:33

意味のほうだけですが、英語に直訳すれば


アンフィニ ノット フィニィシュド
セフィニ  イット イズ フィニッシュド
歌の文句でしょうか。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

歌ではなかったのですが、本に載っていた一節でした。
英訳ですと、意味がなんとなく伝わってきますね。
ありがとうございます。

お礼日時:2003/10/31 18:36

「アンフィニ」


infini
無限(の)


「セフィニ」

C'est fini.
終わってしまった。

意味はだいたいそれで良さそうな感じがします。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

正確には、そんな意味なんですね。
ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時:2003/10/31 18:30

下記URLでご自分でお調べください。



参考URL:http://www.kotoba.ne.jp/
    • good
    • 0
この回答へのお礼

こんなサイトがあったんですね。
教えて頂いて、ありがとうございます。

お礼日時:2003/10/31 18:29

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qフランス語で"Ca(サ)"と言うときにCの下につくミミズみたいな記号は何と言うの?

フランス語で"Ca(サ)"と言うときにCの下につくミミズみたいな記号は何というか教えてください。

Aベストアンサー

補足です。
フランス語ではセディーユ,英語ではcedilla(スィディーラ)と呼びます。
cの文字を[k]ではなく[s]と発音しますよ,という印ですね。
スペイン語に由来する語で,「小さなz」という意味だとか。昔はczと書いてsと読ませていたことがあって,その名残のようです。
zがcの後ろから下に移動したんですね。

Q「プレセランス」の意味とスペルを教えてください。

「プレセランス○○(地名)」といった感じで、マンション名とかに使われているようなのですが、「プレセランス」とはフランス語ですか??仏和辞典をひいてもそれっぽい単語が見つかりませんでした。
意味とスペルを教えてください、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

「precellence」(最初のeはアクセント付き)ではありませんか?

「優秀」「卓越」を意味するフランス語の古語です。

Qフランス語の文字でCにしっぽのついた文字の入力法

表題の通りですが、いぜんこの質問をしたときに回答をいただきましたが、いただいた解答方法ではCにしっぽのついた文字を表示することができませんでした。

フランス語の文字をダウンロードして投入しましたが、ソフトキーボードに表示されません。ただし他のフランス語の特殊文字は表示されています。

どのようなキー操作で行うか教えてください。

Aベストアンサー

    #2です。補足です。

>>「English Key Layoutで」と記載がありましたので、データをインストールしてキーボードを英語レイアウトにしまして、ソフトキーボードにAltGrは出ませんでしたが,Ctrl+,=>Cでセディーユが表示されました。日本語キーボードレイアウトから英語レイアウトに切り替えて使用可能となりました。

    よかったですね。

Q「のぼる」という意味からなずけられた歌手を探しています

ある歌手の芸名は、「のぼる」という意味からなずけられたそうですが、どの歌手かご存知のかたはいらっしゃいますか?

Aベストアンサー

日本の歌手ですか?

Qフランス語 C l a u d i e の発音

claudieというフランス語の人名ですがクローディと発音していたのですが、クロディさんというのが発音として近いみたいです。ネットであちこちけんさくしているのですがわかりません。日本語で発音すると
どうなるのでしょうか。教えてください
claudieは女性の名前かどうか
また発音は日本語でどういえばよいのか、よろしくおねがいします

Aベストアンサー

はじめまして。

ご質問1:
<クロディさんというのが発音として近いみたいです。>

その通りです。

仏語だけ見ると確かに「クローディ」のような気がしますが、実際に発音すると「クロディ」となり、長母音にはなりません。


ご質問2:
<claudieは女性の名前かどうか>

女性だと思います。

1.女性名では「クロディ」は良く聞きますが、男性名では聞いたことがありません。

2.男性はclaude「クロード」という名前になります。


ご質問2:
<また発音は日本語でどういえばよいのか>

1.ネイティブに近い発音だと、上記の通り「クロディ」になります。

2.ただ、日本語のカタカナ表記にするのであれば、外国の名前としては「クローディ」の方がフェミニンな響きがありますし、覚え易いですから、こちらの表記でいいと思います。


以上ご参考までに。

Qお菓子の「ガナッシュ」の外国語のスペルを・・・

英語とフランス語でのスペルを教えていただきたいです。

辞書とかで調べても全くでないので困っています。

お暇なときで結構ですのでよろしくお願いします。

Aベストアンサー

ganacheですね。元がフランス語だから、どちらでも同じはずです。

Qフランス語の遊離構文について: ceとc_aの使い分けについて

Les chats, c_a ne palre pas.
Le pain, c'est important dans la vie.

ceとc_aの使い分けが上の例文を見ていてどうもわからないのです。

Aベストアンサー

ce は e^tre の主語となる時に使い、それ以外の時には c,a を使うように思います。

Q「douceur」と「soleil」の意味と読み方

フランス語の「douceur」と「soleil」の意味と読み方を教えて下さい。
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

douceur ドゥシュール 「心地よさ、甘美さ」
soleil ソレイユ 「太陽」

だそうです。

Qフランス語で、英語の形式主語It is~to..

英語で言うIt is ~ to ・・・.のように、
フランス語でIl est ~ de・・・という表現がなされると思います。

さて、フランス語で、
C_a me ferait plaisir de te voir biento^t.
という文がありました。
(1)形式主語として、IlではなくC_aが使われることがあるのでしょうか?
(2)英語で「所有格 ~ing」のように動詞「~」の主語を明示するように、
 フランス語でも、「de + 直接or間接目的格 + 不定形」と表現するのでしょうか?
 (teは、直接目的語、間接目的語のいずれでしょうか?)

 ご存じの方、よろしくお願いします。

Aベストアンサー

フランス語で他にも çaを使うのは、“Ça va? ”というのもあります。動詞が être以外だと
形式主語に çaを形式主語に取るものが多いですね。

>フランス語でも、「de + 直接or間接目的格 + 不定形」と表現するのでしょうか?
ご質問の文では voirの主語になるのは jeですよ。


あまり英語を意識しすぎない方がいいと思いますが、英語の例文を補足頂ければ、解説を付けて仏文に直してあげますよ。

Q「チネチッタ」と「アゼリア」の意味

神奈川県川崎市に「チネチッタ」という映画館と、「アゼリア」という地下街があります。

どちらも、どこの国の言葉なのか、またどういう意味なのか、知りたいと思っています。

どうぞよろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

「チネチッタ(CINECITTA)」とはイタリア語で「映画の都」という意味で、ローマに「チネチッタ撮影所」という所があるそうです。おそらくそこから取った名前ではないでしょうか。
http://www41.tok2.com/home/indy/fc/hitorigoto/2002/4.html(2002/04/08のところ)

「アゼリア」は英語で「ツツジ」という意味です。
http://www.nifty.com/cgi-bin/dic_search.cgi?book=10&mode=1&word=azalea

参考URL:http://www41.tok2.com/home/indy/fc/hitorigoto/2002/4.html


人気Q&Aランキング

おすすめ情報