イノシシ肉を使った鍋のことを、日本ではぼたん鍋、しし鍋と言ったりしますが、これを中国語で表現する際にはなんと表現するのがいいのでしょうか?
辞書によると中国語でイノシシは野猪と表現するようなのですが、それならイノシシ鍋はそのまま野猪鍋(鍋は簡体字)と書いて表してもいいものなのでしょうか?他に適切な表現等ありましたら、どうか教えて下さい。
それと中国にもぼたん鍋、しし鍋という料理はあるのでしょうか?ある場合、それは日本のものとは味付けが違ったりするのでしょうか?
詳しい方やご存知の方がいましたら教えて下さい。お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
北京在住です。
いのしし鍋というのは北京では見かけたことがありません。
中国のネットでさらっと調べた限りですが、地方では
食べるようですね。ただ調理法を見ても牡丹鍋のような
食べ方は見当たりません。(参考URL参照のこと)
翻訳としては
野猪火锅
の方がわかりやすいかと思います。
「火鍋」だとしゃぶしゃぶのような食べ方なので、これが
一番近いのではないでしょうか?ちなみに上記の単語を
グーグルで検索すると、
牡丹火锅(野猪火锅)
http://www.hyogo-tourism.jp/simplified/spot/128_ …
というのがヒットします。兵庫県の観光HPなので、
翻訳の質としてはどうかわかりませんが
(すみません、中国からは開けなかったので内容確認できませんでした)、
日本語のぼたん鍋の名前も残し、且つ、括弧付けで何を使った
どんな料理かわかるという点で、ベストな翻訳かと思います。
以上、ご参考まで。
参考URL:http://baike.baidu.com/view/603917.htm
No.2
- 回答日時:
初めまして。
中国語でのシシ鍋との事ですが…はてな‥ですな。
『野猪鍋』だと相手側は理解しにくいかも。
なので『鍋子』や『一品鍋』を使う方が宜しいのでは。
『用野猪肉的鍋子。』とか。
“しゃぶしゃぶ”だと簡単ですな。
『Shuan4猪肉』…豚しゃぶ
『Shuan4』の漢字は“さんずい”に印刷の“刷”がくっついたヤツです。
(-.-;)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
中国語で何と言いますか?
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語から日本語に翻訳をお願...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語のわかる方、次の日本語...
-
どうか 教えてください┏○ペコッ
-
中国語 翻訳お願いします。
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語で何と言いますか?
-
都市戸籍、農村戸籍は英語で?
-
一是由于避风亭的特殊建筑构造...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語は「ちんちん」って結構...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語では・・・
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
この中国語はどう訳すのが自然...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
「再発防止策」の中国語は?
-
中国語の翻訳をお願いしたいで...
-
台湾の方にメッセージを送りた...
-
翻訳お願いします
-
メニューを中国語に翻訳したい!!
おすすめ情報