
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『日中ことわざ対照集』 燎原書店 に拠ると
「急いては事を仕損じる」を引くと「忙中出错」
(類義語)「急がば廻れ」で「欲速则不达」「急行无好步」
となっていて、
「急がば廻れ」を引くと「宁走十步远,不走一步险」
(類義語)「せいては事を仕損じる」で「欲速则不达」
となっていました。
『汉日成语谚语对译』 吉林人民出版社 に拠ると
「急がば廻れ」の記載しかなく、
「欲速则不达」「急时绕道选好路」
となっていて、
「欲速则不达」を引くと
「速やかならんことを欲するなかれ」
「速やかならんことを欲すれば則ち達せず」
となっていました。
結局同じなのかな?と思いますが、
もし気にいる表現が有りましたら参考にして下さい。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/08/19 11:04
ありがとうございました。
大変参考になりました。
「日中ことわざ対照集」なる書物があることを
しりませんでした。
早速購入しました。
No.1
- 回答日時:
初めまして。
さすがに日本人は“細か”過ぎますな。
島国的思考な日本人の捉え方ですな。
此処は大陸的思考な中国的、大らかに捉えるべきですな。
おまけ
『英雄難過美人關。』
(~_~)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「~することによって」と「~...
-
「~でも宜しいでしょうか」に...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
日本語について【~できるよう...
-
「~とは思う」という言い回し
-
「でない」と「ではない」
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「可及的速やかに連絡下さい」...
-
「問題ございません」と「差し...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
「ご指摘を真摯に受けとめる」
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
『みんなの日本語』の「いいえ...
-
ご提供いたします?
-
「そもそも」の使い方
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
「注意するのもなんだし、」は...
-
「てもらいますか」と「てもら...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「午前中までに」は適切でしょうか
-
「担当者はどなたですか。」と...
-
「でない」と「ではない」
-
「~でも宜しいでしょうか」に...
-
「逆にお伺いしたいんですけど...
-
「~することによって」と「~...
-
「問題ございません」と「差し...
-
いらっしゃれば?おられれば?
-
「可及的速やかに連絡下さい」...
-
例えば「女子高生の者です」と...
-
「そもそも」の使い方
-
「てもらいますか」と「てもら...
-
「如何なものでしょうか」の「...
-
「~とは思う」という言い回し
-
「ご指摘を真摯に受けとめる」
-
「お手数をお掛けして申し訳あ...
-
ご提供いたします?
-
時間が合えば会えたら嬉しいっ...
-
「ユーモア」と「ユーモラス」...
-
日本語について【~できるよう...
おすすめ情報