プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

建物の正面から見て左側 の翻訳

解決済

  • 質問者：ryoma_viola
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

下記の翻訳は問題ないでしょうか？

建物の正面から見て左側
左为观看从楼前

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： mareyu
  • 回答日時：

それなら　在建筑物正看左侧的位置っていう訳はいかがでしょうか

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2011/08/24 22:47

No.3

  • 回答者： snow0877
  • 回答日時：

建物の正面からってことは建物に向かうってこと?


だとすれば
面對建築物來看的話，左邊的～～
これは一番自然な言い方です

建物の正面から見て左側にある家
面對建築物來看的話，左邊的房子

背を建物に向けるという場合
背對建築物來看的話，左邊的~~

左为观看从楼前＜＜語順が間違いなので意味通じない
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になります。

通報する
お礼日時：2011/08/24 22:46

No.1

  • 回答者： mareyu
  • 回答日時：

建物の正面から見て左側


ーーこの文の意味はよくわかりませんが、、説明してもらえませんか　何かが建物の左側にありますってことですか？
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

そうです。その建物の正面からみて左側にある家　とかそういう文を作りたいです。。

通報する
お礼日時：2011/08/18 23:51

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報