No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> This reminds us that
そのことは that 以下のことを思い出させる
> it is not the matter of a play and the experiences it deals with
それは演劇の問題でもそれが扱う経験でもないということを
> that make it a comedy or tragedy,
それを喜劇もしくは悲劇とするものは
> but the perspective it sets up.
それが提示する見解であるということを
文の構造としては、... not ... but ... の構造です。
it is not the matter [of a play and the experiences it deals with that make it a comedy or tragedy,] but the perspective [it sets up] とすれば、
it is not the matter but the perspective
というのが骨組みです。後は枝葉を付けて訳していけばいいだけです。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/08/21 18:30
なるほど!
not butの位置が離れてると非常に訳しにくいですね>_<
スッキリしました!お早く分かりやすい御回答ありがとうございました^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
this is whyと that is why の...
-
ask that と ask if の違い
-
thatは「ので」?
-
文の最後の ,that is.は何?
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
次の語句整序問題を教えてくだ...
-
子供叱るな来た道だもの、年寄...
-
It is concluded that A ,and t...
-
your songの文法4
-
of+所有代名詞
-
道端に石があった。その石はと...
-
英語のわかる人、教えてください!
-
アメリカでは会話の中で"that"...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
From this experience, (I/real...
-
no worriesとdon't worry?
-
分からなかった部分の日本語訳...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
this is whyと that is why の...
-
【英語】英語の英会話はthat構...
-
thatは「ので」?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
This is the first time that S...
-
この文の4行目のwhatから最後ま...
-
【英語】 Understanding is tha...
-
「it is there構文」の"it is"...
-
that that that ……
-
過去分詞
-
「というのも」を英語で言うと...
-
I must have been mistaken. I ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
英語の誤文訂正問題です
-
ask that と ask if の違い
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
「(人)に~である旨を伝える...
-
英語の質問です。 「もし…なら...
おすすめ情報