no worriesとdon't worry?

ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:You don't look too good. Are you all right?
B:I feel a little under the weather.
A:Well,make sure you don't overdo it.
B:I'll be fine. No worries.

(質問）「心配しないで」はいつも[Don't worry.]と言っていました。
（1）no worriesとdon't worryのフィーリングの違いを教えて下さい？
（2）ネイティブはどちらを多用しますか?
（3）略さなければ次のようですか？
　　It's no worries about that./You have no worries about that.
You don't have to worry about that.
なにかヒントでもいただけると有難いです。　以上

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2009/06/06 12:12

オーストラリア人の教授は、Thank you　に答える時、No worriesを使います。

同じ状況でアメリカ人の友人は　No problemを使います。
Don't worry（気にするな）の代わりにNo worriesを使うこともあるでしょうが、どちらかというと「大丈夫」というニュアンスで使うような気がします。
質問の例文でも「やりすぎないでね」と気遣う友達にNo worriesと言ってるので、「大丈夫だよー」という軽い意味合いですね。
下記のQ＆Aもご参照ください。
http://questionbox.jp.msn.com/qa1717305.html

No worries=Do not worry about that (Wikipediaから引用）となってますが、上記の場合は、You don't need to worry about that　ということになるかと思います。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。大変勉強になりました。ご回答を参考に次のような考えをしてみました。聞き流してください。
(1)No worriesもDon't worryも命令文である。
(2)No woriesはBe no worries!(心配は0であれ!）
　大丈夫だよ/気にするな/どういたしまして、等
(3)Don't worryは文字通り「心配するな」
　ＢＥとＤＯがフィーリングの違いではないかと・・?
　いずれにしても、どちらでも同じように使われているようで納得いたしました。まずは御礼まで。

お礼日時：2009/06/07 09:47

No.2 回答者： wathavy 回答日時： 2009/06/06 17:43

No1の方のご指摘どおり、オーストラリア人は、no worry と言います。

他の地域の人がそういう言い方するのは、記憶にありません。
私は好きで、よく言います。でも変だと言われたことがないので、恐らくみんな知っていると思います。つまり、オーストラリア人がそういうということをみんな良く知っている。（と思っています）

他の人が、Don't worry と言うか？
何か失敗したときには、never mind. you'll be fine Anyone can make a mistake. と言われました。あまり聞いたことがありません。
ただ、スコットランド人には言われたことがあります。目上でしたね。
Don't worry, Sam. You can make it up next time.
イングランド人にも聞いた記憶があります。
なんとなく、地域性があると思います。

しかし、聞く側としては、両方とも知らないと困るし、どっちを言ってもみんな理解してくれますから、両方同じだと覚えておけばよくないですか？

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。大変勉強になりました。ご回答を参考に次のような考えをしてみました。聞き流してください。
(1)No worriesもDon't worryも命令文である。
(2)No woriesはBe no worries!(心配は0であれ!）
　大丈夫だよ/気にするな/どういたしまして、等
(3)Don't worryは文字通り「心配するな」
　ＢＥとＤＯがフィーリングの違いではないかと・・?
　いずれにしても、どちらでも同じように使われているようで納得いたしました。まずは御礼まで。

お礼日時：2009/06/07 09:49