No.5
- 回答日時:
英語に限った話ですが、一般に、"oh" は「オゥ」という感じで発音されます。
なので、「王」はもともと「おう」なのでまぁ良いでしょうが、「大島」や「大田」は「おうしま」や「おうた」などと違ったように読まれる可能性があります。
そもそも日本語の「おう」「おお」と全く同じ発音は英語にはありませんので、いくらローマ字の書き方に工夫を凝らしたところで英語圏の人が絶対に日本語と同じように発音できるということは無いのです。
実際、「東京」を "Tokyo" と書いても、多くのネイティブスピーカーは「とぅきょぅ」のように発音します。
No.4
- 回答日時:
ローマ字の表記法には、よく知られている「日本式」「訓令式」「ヘボン式」のほか、「国際規格」「外務省式(パスポート式)」「英米規格」「99式」「竜岡式」「海津式」など、たくさんあるようです。
このうち、長音に「h」を用いるのが「海津式」だそうです。参考URLによると、海津知緒氏が、2001年に制定(改訂?)したとあります。しかし私の記憶では、1970(昭和45)年ごろ、同僚の大貫氏が、OHNUKIと書いていましたので、少なくとも30年以上前から使っていた人がいるのは事実です。このころ王さんが巨人で活躍していました。
また、同URLにある「英米式」の長音は、ヘボン式と変わりません。質問者さんが言われるとおり、「h」を挟むと、英語圏の人には、違和感があるのかも知れません。その意味では、#3さんの、ドイツ語由来説も説得力がありそうです。
最後に、王は『現代仮名遣い』で、「おう」と表記し、「おお」と発音するのですが、これをローマ字にして「OO」と表すのは、「99式」というようですね。
参考URL:http://www.halcat.com/roomazi/iroiro1f.html
No.2
- 回答日時:
王のカナ表記は「オウ」ですが、発音は「オー」「オオ」に近いと思います。
大阪の「オオサカ」はそのとおりですが、東京を「トウキョウ」とウ発音する人は、まず無いと思います。「トーキョー」「トオキョオ」でしょう。その意味でローマ字のTOKYO表記は一応、理にかなっていると思います。TOUKYOUでは、違和感がありませんか?オ列の長音をHで表すのは、一般的には王さんが現役の選手当時にOHと書いたのが、広まった最初ではないかと(私は)思っています。
ローマ字の表記で「オー」は、Oの上に「-」「^」を付けるのが正しいとされますが、付加記号の伴う文字は、本来の英語に無く、アメリカ人などに、正しくと言いますか、実際の発音に近く読んで(あるいは呼んで)もらう意図で、誰かが(王さんかどうかは知りませんが)考えたものでしょう。
AOKI、TAKESHITAを、エイオーキ、テイクシータと読まれるのは、ちょっぴり悲しいことですが、根本的な解決法は無いでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 名前のローマ字表記 2 2023/01/26 02:23
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 日本語 日本語のラテン文字表記について 2 2023/01/26 21:17
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 日本語 大阪、関西圏の方教えてください。 この記事を読んで疑問に思いましたがhttps://www.nikk 8 2023/07/09 07:53
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
どっちが正しいのですか?
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
tsu の s って何??
-
Excelでローマ字をカナに変換さ...
-
暗号解読
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
友情をローマ字表記で正しく書...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
ローマ字で「りょうへい」は?
-
しょうたをローマ字で書くと。...
-
googleアカウントのアイコンを...
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
どっちが正しいのですか?
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
tsu の s って何??
-
Excelで英数字をカナに変換する...
-
ありがとう
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
暗号解読
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ずっと一緒をローマ字で。
おすすめ情報