

太田(おおた)、大島(おおしま)、大谷(おおたに/おおや)、大野(おおの)
など、”おお”と読む名前についてローマ字で表記する場合、どのように表記するのが正しいのでしょうか?
太田(おおた)
→ ota / ohta / oota
大島(おおしま)
→ oshima / ohshima / ooshima
大谷(おおたに/おおや)
→ otani / ohtani / ootani
→ oya / ohya / ooya
大野(おおの)
→ ono / ohno / oono
どうでも良いかもしれませんが個人的にずっと気になっていたのでどなたか教えてください。
(”oh”だと”おう”読みとしてはになってしまうので違うのかなと思います)
よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
繰り返します。
ヘボン式ローマ字綴りは長音符号を附けます。
「交番」を「KOBAN」とするのは、正式なヘボン式ではありません。
鉄道の駅名表示がヘボン式です。
http://ekisya.net/A-GENEKI/001-TOKAI/001-OSAKA.h …
http://ekisya.net/B-HAISHI/042-ETUMI-NAN/042-ETU …
↑大島は二つ目
http://ekisya.net/A-GENEKI/100-WAKAYAMA/100-OTAN …
http://ekisya.net/A-GENEKI/108-JOBAN/108-ONO.html
パスポートの「H」挿入も
大石を「OHISHI」とすれば「おひし」になり、
大矢を「OHYA」とすれば「おひゃ」になります。
また結城は「YUHKI」を認めないなど、不整合です。
ご回答いただきありがとうございます。
”ヘボン式”という言葉自体、知りませんでした…勉強になります。
「H」挿入についても納得です。
非常にスッキリしました!ありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
いろいろ有るみたいです。
ただ、パスポートの表記がヘボン式なのでヘボン式が正式なのではないでしょうか?
ヘボン式だと、長音は前の母音で代用するみたいなので、大野はono大谷はotaniで良いようです。この場合「小野」や「尾谷」と同じなりますが。
実際外人が発音すると「おおたに」も「おたに」に近くなるので良いんじゃないでしょうか。ただ、日本人が見たらどちらか分からなくなるので、それを防ぐために長音記号をつけたりhをいれたりと言うのが多いですが。
逆に言うと、野球で「Ortiz」という人はロッテだと「オーティズ」と呼んで、カタカナ登録も「オーティズ」ですが、オリックスの「Ortiz]は「オルティズ」です。メジャーの「Ortiz]は「オルティズ」だったり「オルティーズ」だったり表記されます。
ですからあまり気にしなくて良いんじゃないですか。ただ、個人的にはOを重ねる表記は見にくいので「大野」だったらonoかohnoが良いと思いますけどね。
参考までに。
ご回答いただきありがとうございます。
ヘボン式について説明ありがとうございます。
(ヘボン式という言葉すら知らなかったのでネットで調べてどういうものか分りました。)
とても参考になりました!スッキリです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
みんなに挑戦してほしい「色彩検定」
これまで多くの方々が受検したが「色彩検定」。その目的や活用法は人それぞれ。今回は、色彩検定に影響を受けた男女3名にインタビュー。
-
「大」のローマ字表記で悩んでいます
その他(家事・生活情報)
-
「つ」のローマ字表記は「tu」と「tsu」どちらでもいいですか?
英語
-
「大」の字がつく苗字の英語表記方法教えて!
英語
-
4
王、大島、城島などをローマ字表記する場合の「H」について
英語
-
5
ローマ字で名前「こうき」はどう表記すればいい?
日本語
-
6
「大久保」のローマ字表記
日本語
-
7
ローマ字で「しょう」は「SYO」「SHO」どちらですか?
英語
-
8
「大川」という苗字のローマ字表示について
日本語
-
9
優(ゆう)をローマ字で書くと??
英語
-
10
「りょう」のローマ字表記を教えてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
中国系の名前のスペル(王さん、張さん)
人類学・考古学
-
12
官公庁へのあいさつ文の書き方を教えてください。
日本語
-
13
その日程で大丈夫!と取引先に返事したい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
14
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
アルファベットの会社名のふりがなの書き方を教えてください。
日本語
-
16
受信メールの添付ファイル忘れの指摘方法
Yahoo!メール
-
17
名前に『ゆう』が付く方!アルファベットで名前どうかきますか?
【※閲覧専用】アンケート
-
18
ローマ字のshiとsiの区別
日本語
-
19
枚、通、部、式の使い分け
その他(ビジネス・キャリア)
-
20
エクセルの行の下げ方
Excel(エクセル)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
しょうたをローマ字で書くと。...
-
5
ローマ字「O」の書き方
-
6
時間表記hour等の正しい省略表...
-
7
名前のローマ字表記について。
-
8
アルファベットの会社名のふり...
-
9
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
10
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
11
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
12
どうして、ローマ字で小さい“っ...
-
13
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
14
どっちが正しいのですか?
-
15
名前のローマ字表記、CとKの違い
-
16
住所で、○○市△△郡の「郡」は英...
-
17
子供の名前、ローマ字だとどう...
-
18
tsu の s って何??
-
19
名前の英語表記について
-
20
ローマ字 「私は」などの“は”...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter