「出来かねる」という表現について

「出来ません」を「出来かねる」という表現をされる方がいらっしゃいますが、

ビジネスマナー本などでは
「しない、できない」→「致しかねます」でひとくくりにされており「出来かねます」という表現が載っていませんでした。

しかしながら「出来かねる」という言葉でも実務上通用しますが、「できない」の肯定的？な否定の表現といして適切な使い方なのでしょうか？

また有効なら文字で表すと
「できかねる」
「出来かねる」←企業などからの返信でよくみかけます。
「出来兼ねる」←ある店の表記にありました。

どれが該当しますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： misawajp 回答日時： 2011/10/19 21:52

現時点では　中途半端な敬語表現です

きちんとした敬語なら　致しかねます
敬語でなければ　できません
慇懃無礼に　できかねます

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/10/20 22:26

No.1 回答者： DJ-Potato 回答日時： 2011/10/19 21:49

「兼ねる」が「できない」という意味なので、「できかねる」は「できできません」ってコトですね。

腹痛が痛い感じです。今日は私のMy Graduationです。

正しい表現は、「致しかねます」ですね。
「できかねます」というのは、間違った日本語ということでいいでしょう。使う人は多いですが。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/43827/m0u/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/10/20 22:25