No.1
- 回答日時:
Let's have confidence in ourselves.
「ありのままの自分に自信を持ちましょう」
ourselves のところは、undisguised「あからさまな、変装していない」、unvarnished「ありのままの」でもいいと思います。
No.2
- 回答日時:
>ありのままの自分に自信を持ちましょう!
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8E% …
の中にあるYou can hold your own. は使えないでしょうか。
「~しましょう」でlet'sを使いたくなりますが、相手がお友達で贈ることばなら問題ないかと思います。
Let'sを使うなら、Let's hold our own.となります。
Trust yourself as it is.
今のままでも自信を持ちなさい。
Be confident in yourself as it is.
現状のままの自分に自信を持ちなさい。
自分自身であって、自信を持ちなさい。
Be yourself and confident.
Be yourself and have confidence.
Be yourself, and be sure of yourself.
少し発想を変えて、
自分に正直でありなさい。
Be honest with yourself.
Be straight with yourself.
No.3
- 回答日時:
>ありのままの自分に自信を持ちましょう!
ありのままの私 the way I am
be myself
Trust yourself as it is!
[そのままの自分に自信を持て!]
Have confidence in naked yourself !
[ありのままの君に、自信を持て!]
nakedは裸の、と云う意味ですが、ありのままの、と云う意味になります。
Feel sure of yourself as it is.
Be confident the way you are!
[ありのままの君に自信を持て!]←君の在り方に自信を持て
Get it together in yourself!
[ありのままの自分に自信を持て!]
get it together(自信を持つ)は女性が豊満である、うまくやりこなすと云う意味もあります。
少し意訳ですが
Carry on in your true colors and have confidence!
[ありのままの姿で頑張れ、そして自信を持て!]
等はいかがでしょう。
No.4
- 回答日時:
そのまま直訳すると
なんだかかっこわるくなっちゃうんで
ネイティブがよくつかっている
表現で、もしかしたら、
少し意味合いも変わってしまうかも
しれませんが、
これなんかどうでしょうか。
Stay cool(sharp)!
かっこよくきめようぜ。
みたいな意味合いがあって
ものすごくプラスのイメージのある
言葉です。
アメリカ人よくつかってますよ。
表現は、その言葉のもつ響きと
イメージが重要と考えています。
Stay cool(sharp)!
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
自信という日本語のフィーリングと英語のconfidentというフィーリングが少し違うので、こちらでは、trust youself, believe in yourself, という単語をモチベーションでは使います.
しかし、ここでは、贈る言葉ということなので、
Love yourself as you are. ありのままの自分を愛しなさい。 つまり、自分に失望することなく自分を真実、ということです.
Nothing is wrong with being ourselves. ありのままになることって誰にとっても悪い事じゃないよ.とぴう表現をして、「持ちましょう」という「持ってください」というフィーリングからはなれることが出来ますね.
You are you! That's how I feel about you. あなたがあなたであることが私の感じるあなたです.
Don't try to other than what you are! ありのままのあなた以外のものになろうとしちゃいけません.
自信を持つ、というフィーリングをであることを楽しむというフィーリングに変えて表現することもあります.
Enjoy what you are! ありのままのあなたを楽しんで! 自分を変える必要はないよね.というフィーリングになります.
Stay as you are. あなたのままでいて.ということですね.上の表現より、もっと直接に言う表現ですね.
宗教的に言えば、
Love yourself as God has made you. 神様が作った自分を愛しなさい.
Believe in God who created you as you are.あなたの今を作った神を信じなさい.
ロマンチックに言うのであれば、
Love youself as I love you as you are. ありのままのあなたを私が愛するように自分を愛して.
I love you because you are what you are.あなたがあなたであるからあなたを愛します. あなたのありのままを愛しているのです.
I love what you are, not what you are not. あなたの偶像ではなく、ありのままのあなたが好き.
書き始めると止められなくなってしまいそうなので、この辺にしておきますね.<g>
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.6
- 回答日時:
Gです。
訂正させてくださいね.
Don't try to other than what you are! ありのままのあなた以外のものになろうとしちゃいけません.
は
Don't try to be other than what you are!になります.
ごめんなさい
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 外国人の友人へ、英文でバースデーカードを贈りたいのですが、英語に自信がありません(^^; 英語が得意 3 2023/05/12 07:16
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 大学受験 先日大学受験で小論文を書きました。 筆者は課題文で言葉について書いていて「着飾った言葉は響かない。下 2 2023/02/27 01:57
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 幼稚園・保育所・保育園 保育園でトラブル 7 2022/06/25 17:44
- 英語 英語について質問です。 1 2022/05/30 02:29
- 日本語 至急 明日国語の3分スピーチがあります。 お題は「好きな言葉」 (座右の銘やことわざ、有名人やアニメ 2 2023/07/02 23:02
- ボランティア フリーメイソンの入会… フリーメイソンに入会できる条件 ⚫︎20歳以上の男性 ⚫︎一定以上の収入があ 1 2023/08/25 04:12
- 英語 友人の母が先週亡くなったのですが、なんと声を掛けたら良いか英語で浮かばず、「お気を落とさないでくださ 4 2022/04/14 00:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
grew on me を使う相手
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
just don't のニュアンス
-
あなたは私の希望の光です
-
英語 行き、往路の反対語は?
-
I hope you are wellの意味
-
tellの目的語について
-
二十歳の誕生日の英語表記について
-
接続詞andとbutの使い方について
-
More than a womanの意味
-
you're が you were の短縮形の...
-
「生まれてきてくれてありがと...
-
未来と義務
-
「君を探していたんだよ。の英...
-
I want to go there the most? ...
-
how does she~に対しての答え方
-
That is how...ってどういう意...
-
この2つのeasilyについて。位...
-
出身地を聞くときbe from と co...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
you're が you were の短縮形の...
-
I hope you are wellの意味
-
How oftenについて
-
尊敬とリスペクト
-
英訳お願いします
-
at what timeとwhat timeの違い
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
「We can be friends」・・・友...
-
turn out/turn offの違い
-
tellの目的語について
-
couldn't と was not able to
-
in the morning と this morni...
-
I'll be back. の意味
-
That is how...ってどういう意...
-
More than a womanの意味
-
あなたは私の希望の光です
おすすめ情報