「みなはれ」の使い方？

日本語を勉強している外国人ですが、ときどき「やってみはなれ」、「売ってみはなれ」の文を見ましたが、「みなはれ」の意味、使い方が分かりません。大阪弁ですか。教えて頂きます。

No.4 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2011/11/01 16:56

ずいぶん古い大阪弁で、その言葉を使っていた人はもういないのではないかと思います。

言い方によっては相手に反論するきつい言葉になります。
「そんな事がでけへんのか」「偉そうに云いはるのやったらあんたがやってみなはれ！」
そんなことができないのか　　威張った云い方するのだったらあなたが遣ってみなさい。

やってみなはれも　売ってみなはれも、ためしてみたらと云う時にもつかいます。

うまいこと行くかどうか分からんけど、いちどやってみなはれ。
もの好きな人もいるから、ためしに売ってみなはれ。

でも今この言葉を使いこなすのはかなり高齢の人かと思います。

No.3 回答者： BODYCHANGE 回答日時： 2011/11/01 13:44

やってみなさい。

やってごらん。

の間くらいの強さ？？でも「みなさい」みたいな強制も匂わせる…
あんまり使わないなぁ～。
丁寧語では間違ってもないし、なんかオバハン言葉っぽい。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/11/02 12:08

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2011/11/01 11:40

関西の昔の方言（今の人はおそらく殆ど使わない）ですので、使わない方がいいです。

意味は「やってみてごらん」「やってみたら」です。"Let's try."（「一緒にしてみましょう。」）ではなく、"Try."とか"why don't you try?"とか"Would you try?"です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2011/11/02 12:16

No.1 回答者： RTO 回答日時： 2011/11/01 11:28

やってみはなれ　→　標準語では　やってみなさい　英語だとLet's　try　

売ってみなはれ　→標準語では　売ってみなさい

前後の文章や口調次第で　喧嘩を売るようなことになりますので注意しましょう
「あんさん　こないなもんぎょうさん仕入れてしもて。　売れるいわはるんなら　売ってみなはれ」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2011/11/02 12:27