A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
三修社から出ている韓国語文法辞典によると、-에は目的地を表すのに対して、-로はただ方向だけを表すとあります。
なので、학교에 가다の場合、学校が最終目的地になりますが、학교로 가다になると学校の方向へ行くという意味の違いがあります。
No.1
- 回答日時:
今の日本語では「~に行く」と「~へ行く」の「に」と「へ」を区別しないで使うことが多くなっています。
ここでも日本語の「に」と「へ」の使い方は特に区別していないものとしてお読みください。(ちなみにうちの地方は西日本のため、「に」と「へ」はちょっと使い方に区別をするのですが。)「~(ウ)ロ」 は、 「~のほうへ」「~の方向へ」 の意味を含んでいます。
「学校ロ 行った」 と 「学校エ 行った」
「ハッキョロ カッタ」 と 「ハッキョエ カッタ」 と言ったときの違いは、
「ハッキョロ カッタ」: この人は学校のほうへ行ったので、今どこにいるかというと、学校の前の道にいるかもしれない、学校の校門の前にいるかもしれない、学校の校内にいるかもしれません。
「ハッキョエ カッタ」: この人は学校に行ったので、今どこにいるかというと、 学校の校内にいます。
「法院(裁判所)ロ カッタ」 と 「法院(裁判所)エ カッタ」
「ポボンウロ カッタ」 と 「ポボンエ カッタ」 と言ったときの違いは、
「法院ロ カッタ」: この人は裁判所の方へ行ったので、 今どこにいるかというと、裁判所の入り口で「やっぱり入るのやめようかなぁ。」と思いながら迷っているかもしれないし、裁判所の中で所定用紙に記入して手続きをしているところかもしれない。
「法院エ カッタ」: この人は裁判所に行ったので、 今どこにいるかというと、裁判所の中にいます。
つまり、あなたに「訴えてやる!」と言った人が翌日、 「言った通り今日、 裁判所エ 行って来たぞ!」 と言ったら、
裁判所(の中に) 行って来た ことを表します。中で何かの手続きをしてあなたを訴える書類を提出したかもしれませんし、告発状の書き方を裁判所の職員に相談したかもしれません。あるいは、ただ裁判所の中をぐるっと見学したのかもしれません。
しかし、 「言った通り今日、 裁判所ロ 行って来たぞ!」 と言ったとしたら、
裁判所(の中に) 行って来た かもしれないし、
裁判所(の方向に) 行って来た だけかも(裁判所の入り口で「ここが裁判所かぁ。」と建物を見上げてUターンして来ただけで裁判所の中には入っていないかも。) あるいは (タクシーで裁判所の近くまで行って1つ手前の交差点のところで車窓から「あれが裁判所だったよなぁ。」とながめて、帰って来ただけかも。)しれません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 英語 英語ができる人って発音に厳しいですけど、 発音が下手な人に対して 「かわいい」みたいには思わないんで 6 2023/07/05 12:25
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 英語 「韓国式英語より、日本式英語の方が正しい英語の発音に近い」と言ってる人がいて、気になるので質問です。 3 2022/04/28 04:32
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 教育・文化 日本語はなんで他の国と比べても、 言語が違うのですか? ネットとかによると日本語の「鼻」は世界では、 3 2022/08/07 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
飲酒運転が会社にばれた上司が...
-
特別送達の「送達日」とは?
-
不動産 賃貸 強制退去について
-
弁護士や検事が裁判所を出禁に...
-
18歳でつい去年高校を中退し、...
-
アダルトゆうーチューブを閲覧...
-
親の遺体を放置して
-
債務者に債権差押命令正本が ...
-
使用者責任(民法715条)と外形...
-
証券会社への嘱託調査について
-
上申書の提出先に関して
-
執行抗告と執行異議
-
実体的判断代置方式について
-
民事訴訟法第186条による調...
-
新入社員合宿研修を拒否したら
-
職務怠慢だと思いませんか?市...
-
接近禁止令が妻と子供に対して...
-
うちの近所に500円で海鮮丼を売...
-
バイトを即日辞めるという旨をL...
-
おなにー
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
裁判員制度が始まってずいぶん...
-
飲酒運転が会社にばれた上司が...
-
アダルトゆうーチューブを閲覧...
-
頂き女子の渡辺真衣さんの事件...
-
特別送達の「送達日」とは?
-
コモン・ローとシビル・ローに...
-
新入社員合宿研修を拒否したら
-
迷惑な隣人と建築業者
-
母親に質問があるんですが、質...
-
相手を挑発して手を出させる事...
-
使用者責任(民法715条)と外形...
-
地方裁判所から電話が来ました
-
裁判所からの書留、名前と住所 ...
-
海外の会社との契約書での紛争...
-
裁判所の民事訴訟記録の保管期...
-
人を迫害する兄を封印させたい...
-
民事訴訟法第186条による調...
-
上申書の提出先に関して
-
不動産 賃貸 強制退去について
-
執行抗告と執行異議
おすすめ情報