韓国語に訳して下さい。（カタカナ表記）

大学のゼミで、模擬挙式をすることになりました。
テーマが国際結婚で、韓流スターと学生の挙式を行います。
人前式の為、誓いの言葉の際、韓国語で誓いの言葉を読み上げようと考えています。
その為の文を韓国語に訳して頂けないでしょうか？

回答はカタカナ表記でお願いします。
訳しにくい箇所を省略したり、厳密でなくても構いません。
よろしくお願いします。


　新郎○○様。あなたは華やかな芸能界で数多くの誘惑に負けず、一途に新婦△△様を愛し続けることを誓いますか？

　新婦△△様。あなたは今後、ファンとしてではなく、夫として新郎○○様を愛し続けることを誓いますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/12/20 03:50

　新郎

　シルラン○○グン。タンシヌン　ファリョハン　ヨネギェエソ　スマヌン　ユーホゲ　チジアンッコ、イルピョンタンシム　シンブ○○ヤングル　サランハヌンゴスル　メンセハムニカ？

　参考単語

　新郎：　シルラン
　新郎○○君：　シルラン○○グン（新郎には「君」を付けて呼びます。）
　華やかな：　ファリョハン
　芸能界：　ヨネギェ（ヨネゲ　でも可）
　数多くの：　スマヌン（「ス」は、漢字の「数」。「マヌン」は、「多くの」です。）
　一途に：　イルピョンタンシム（漢字で「一片丹心」と書きます。）
　誓いますか？：　メンセハムニカ？（「メンセ」は、漢字で「盟誓」。　「ハムニカ？」は、「しますか？」です。）


　新婦

　シンブ○○ヤン。タンシヌン　アプロ、ペヌロソガ　アニゴ、ナンピョヌロソ　シルラン○○グヌル　サランハヌンゴスル　メンセハムニカ？

　参考単語

　新婦：　シンブ
　新婦○○嬢：　シンブ○○ヤン（新婦には「嬢」（ヤン）を付けて呼びます。）
　今後：　アプロ


　模擬とはいえおめでたく、楽しそうな企画ですね☆

この回答へのお礼

ご丁寧に詳しく教えて下さりありがとうございます。
本当に助かりました。

お礼日時：2011/12/22 13:47