大学のゼミで、模擬挙式をすることになりました。
テーマが国際結婚で、韓流スターと学生の挙式を行います。
人前式の為、誓いの言葉の際、韓国語で誓いの言葉を読み上げようと考えています。
その為の文を韓国語に訳して頂けないでしょうか?
回答はカタカナ表記でお願いします。
訳しにくい箇所を省略したり、厳密でなくても構いません。
よろしくお願いします。
新郎○○様。あなたは華やかな芸能界で数多くの誘惑に負けず、一途に新婦△△様を愛し続けることを誓いますか?
新婦△△様。あなたは今後、ファンとしてではなく、夫として新郎○○様を愛し続けることを誓いますか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
新郎
シルラン○○グン。タンシヌン ファリョハン ヨネギェエソ スマヌン ユーホゲ チジアンッコ、イルピョンタンシム シンブ○○ヤングル サランハヌンゴスル メンセハムニカ?
参考単語
新郎: シルラン
新郎○○君: シルラン○○グン(新郎には「君」を付けて呼びます。)
華やかな: ファリョハン
芸能界: ヨネギェ(ヨネゲ でも可)
数多くの: スマヌン(「ス」は、漢字の「数」。「マヌン」は、「多くの」です。)
一途に: イルピョンタンシム(漢字で「一片丹心」と書きます。)
誓いますか?: メンセハムニカ?(「メンセ」は、漢字で「盟誓」。 「ハムニカ?」は、「しますか?」です。)
新婦
シンブ○○ヤン。タンシヌン アプロ、ペヌロソガ アニゴ、ナンピョヌロソ シルラン○○グヌル サランハヌンゴスル メンセハムニカ?
参考単語
新婦: シンブ
新婦○○嬢: シンブ○○ヤン(新婦には「嬢」(ヤン)を付けて呼びます。)
今後: アプロ
模擬とはいえおめでたく、楽しそうな企画ですね☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- その他(結婚) 韓国の姑が拗ねた時の対処法 7 2022/08/15 05:47
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 結婚式・披露宴 洋婚(教会式)と比べた、和婚(神前・仏前結婚式)の良さを教えていただけないでしょうか?また和婚で挙げ 3 2022/07/27 16:08
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- 政治 岸田文雄首相の原爆韓国人慰霊碑参拝と関連、尹大統領に靖国神社参拝の参加を促すことを提案したいです。 2 2023/05/25 06:14
- 結婚式・披露宴 お互いの、両親兄弟のみの 三泊四日の旅行のなかでリゾート挙式をすることになりました、 新郎新婦の挨拶 4 2023/03/10 17:36
- 倫理・人権 在日韓国人は、結局半端であり、当たり屋みたいなもんではないか? 在日韓国人でも「帰化」を主張して、日 2 2023/05/21 10:48
- 夫婦 夫婦間の支え合うとはどういうことですか? 結婚式の誓いの言葉みたいな病める時も健やかなる時も~の様な 3 2022/09/17 15:03
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
この文字の変換方法を教えて
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
「基」と「元」の使い方
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
魚へんの下の点々が大
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
エクセルでセルの中身が漢字か...
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
対策を採る?取る?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「初め」か「始め」どちら?
-
”ギリギリ” を丁寧に言うには
-
この文字の変換方法を教えて
-
「取組」と「取り組み」の違い
-
「時間がたつ」の「たつ」は、...
-
「50万円を超える」は50万円以...
-
「一つひとつ」とどうして前は...
-
木へんに夕に卩ってどう読みま...
-
「ん」一文字の漢字はありますか?
-
「~していただきまして、あり...
-
次頁はなんと読みますか?
-
「基」と「元」の使い方
-
お礼は「有難う御座います」で...
-
0(ゼロ)とO(オー)の書き分け...
-
魚へんの下の点々が大
-
「お客様お一人おひとり」と書...
-
“わく”に宛てる漢字について
-
「バビロンシステム」ってなん...
-
日差しが差す(陽射しが射す)...
-
ネ+豊 でなんと読みますか?
おすすめ情報