教えて！！

Question

nevermind　ってどういう意味ですか？

Ganbatteruyo · Accepted Answer

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

この"Never mind"は気をつけて使わないといけない表現なんですね．

もとは、気にしないで下さい、と言う意味だったのでしょうが、今では、それを、Don't mention it.と言う言い方をして、改めてお礼を言われた（自分はお礼をいってもらいためにやったのではないので、そんなに気にしなくて良いです、と言うフィーリングですね）時に使うんですね．

しかし、このNever mindはお礼に対する返事と言うよりは、自分は満足していない、と言うフィーリングを出すために使うことが多いんですね．

例えば、宿題を手伝ってもらおうとお願いしているの、難だよ、もういいよ、自分でやるから、もういいよ（忘れてくれ）と言うフィーリングを出す時に言うんですね．　I've been asking for your help on my homework. But you are not even trying to help me. Never mind!! I will do it myself!!と言う感じですね．

つまり、don't mindとは違うフィーリングがある、と言う事なんですね．

しかし、日本語のドンマイに非常に良く似た使い方をするときもあります．

ある人が間違いを犯して、気にして落ち込んでいる時なんかがいい例かも知れませんね．　つまり、Don't worry.とかDon't be bothered eith it.と言う言い方の代わりですね．

また、チームスポーツをしていて、ある選手がミスをしてしまった場合など、さあ、そんな事忘れて、いつものお前にもどれよ、と言うフィーリングですね．　ですから、そのような時に、Never Mind! Let's Go!!と言う言い方ですね．つまり、never mind about the mistake that you just made. So forget about it. It's not a big problem!! Let's get back and win!!と言うフィーリングですね．

つまり、ハッパをかけるときには言い使い方ですね．　

このforget about itに近い使い方として、相手に一生懸命説明してもどうしてもわからないみたいだ、もう説明する気力がなくなったよ、と言う時にも、このNever mind.が使われます．　一種の、もういいよ、になるのでしょうね．Gee, I do not know how else I can explain this to you. Oh, well, Never mind. Maybe someother time.と言う具合ですね．

また、もういいよ、頼まないから、と言うフィーリングではForget it!　が代わりに使われる事があります．　両方とも、口調はかなりきつい感じになります．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

noname#27172 · Answer

neverを使うとdon'tよりも意味が強くなります。
意味は皆さんが回答されているとおりです。
neverを使うことで 強調しています。

celena · Answer

一言で言えば日本語の「ドンマイ」の解釈でいいと思います。

winx2 · Answer

もし貴方は"thank you"と言った。
私は”nevermind"といいますよ！
"気にしない”という意味。

yow · Answer

never mind と二つの単語ですね。

前の方がいわれていること以外に、
『あ、なんでもない。』という感じにもつかいます。

Singaporian · Answer

気にするな、とか心配するなとかいう意味です。
言う相手を慮って結構良く使う表現です。

教えて！！

アメリカに35年ちょっと住んでいる者です。

neverを使うとdon'tよりも意味が強くなります。

一言で言えば日本語の「ドンマイ」の解釈でいいと思います。

もし貴方は"thank you"と言った。

never mind と二つの単語ですね。

気にするな、とか心配するなとかいう意味です。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

今、見られている記事はコレ!

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング