No.1
- 回答日時:
小学館の「朝鮮語辞典」には、
-이 20-4「終声字のある人名に付いて語調を整える」
などと書いてありますが、
「희철」という名前の場合、親や大人が子供を呼ぶ、
友達同士で呼び合うようなときの「呼び名」として、
「희철이」が、よく使われる、ということです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
子音で終わることばというのは、音としてはやっぱり不安定なんです。
そこで韓国朝鮮語の発音では、 おしりに イ( i ) を付けて音として安定させようとする傾向があります。
動詞、形容詞などのように活用することばは活用により次の単語の影響を受けて、自然と終わりの子音の発音が変わってくれるのでいいのですが、名前などにこの イ(i) を付ける傾向があります。
他にも ミソン(美仙)さんだと、 n という子音で終わる名前なのでやはり イ( i ) を付けて ミソニ と呼んで、 ミソニ を名前として扱います。親しい人を呼ぶ時によく使います。
「ミソンが ・・・したよ。」 だと、
「ミソニガ ・・・ヘッソ(ヨ)。」 と言ってもいいし、 普通に 主語に付ける「が」に当たる イ(i)を付けて
「ミソニ ・・・ヘッソ(ヨ)。」 と言っても「ミソンが」の意味です。
スグン(秀根)さんだと、 これも n という子音で終わる名前なので、親しみを込めて、 イ( i ) を付けて スグニ までを名前にして扱って、
「スグンが ・・・やるって言ったよ。」 だと、
「スグニガ ・・・ハンダゴ ヘッソ(ヨ)。」 と言ってもいいし、 普通に主語に イ(i) を付けて
「スグニ ・・・ハンダゴ ヘッソ(ヨ)。」 でも「スグンが」の意味です。
親しい人へだけでなく、気に入らない人へ使うこともあります。気に入らない人への場合は、気安く呼んで見下げるという気持ちが少し込められています。
例えば昨年末からしばらく、識者による時事討論番組でよく聞かれたのが
「キムジョンイリガ チュゴッスニカ ・・・・」(キムジョンイルが 死んだから・・・・)
でした。 これは、普通に主語に イ(i) を付けて
「キムジョンイリ チュゴッスニカ ・・・・」(キムジョンイルが 死んだから・・・・)
と同じです。
一人だけ例に挙げるとキム・ジョンイルさんのファンのかたが残念に思うといけませんので、イ・ミョンバクさんという人にも登場してもらいましょう。
イ・ミョンバクさんのことをにがにがしく気に入らないと思っている人は、ミョンバク が k という子音で終わる名前ですので
「ミョンバギガ ・・・・」(ミョンバクが・・・・)
と言ったりします。
これも 普通に主語に イ(i) を付けて
「ミョンバギ ・・・・」(ミョンバクが・・・・)
と言うのと意味は同じです。
森本ヒチョルさんよりも、森本ヒチョリのほうが何となく親しみが感じられます。テレビで1度しか見たことない人ですが。サッカーの人?つるつる頭だったような。
「ヒチョリ、と親しげな呼び方で呼んでね。」という本人からのメッセージです。
ファンに近づきたい、という気持ちが感じられます。
どうせなら漢字をはずして、 森本ひちょり のほうが普通の日本人にはよりスムーズに親しめるように思いますが。( ← ここは私見です。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 野球 高校野球 1 2022/09/03 08:19
- 野球 北海道の野球中継の解説者では建山義紀が日本ハムの投手コーチになり、稲田直人が日本ハム2軍コーチになり 1 2022/12/25 20:50
- 野球 松田亘哲 1 2022/06/16 12:49
- 哲学 哲学が デ・ファクト・スタンダードに追随していてよいのか 1 2022/04/25 09:11
- 韓国語 日本で芸能人や選手のサインを検索するときは 『イチロー サイン』『安室奈美恵 サイン』と、【○○○ 1 2022/07/05 07:16
- 野球 高校野球104回選手権 1 2022/08/14 06:19
- その他(芸能人・有名人) 年越しのMVPは誰ですか? ◇候補者◇ 橋本環奈 影山優佳 小坂菜緒 COCOMI 森保ー 長友佑都 2 2023/01/01 20:17
- 哲学 哲学の極みと、悟りとは 、 究極の自然哲学、「陰陽逆転の法則」だよ。 3 2023/03/13 17:54
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- 日本語 「感情」などの語源について 1 2022/09/15 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
DAZNは、日本語ではダゾーンで...
-
日本語の社会言語学的な特徴と...
-
「Aさんと、Bさんと一緒に」...
-
韓国語の質問。 イッスムニダや...
-
きらきら星のメロディで「カナ...
-
五十音表が作られた由来
-
ハングル文字
-
外国語には五十音図はあるので...
-
韓国語のキーボードにワ行があ...
-
母音aiueoと子音jklmnの10個を1...
-
韓国語のパッチムの意味が全く...
-
韓国語での名前の呼び方で・・・
-
陽母音II
-
韓国語についての質問です。 「...
-
スムニダ?スミダ?
-
韓国語で、「イムニダ」と「ム...
-
二重パッチムの後ろに子音が続...
-
韓国語を勉強するときに この一...
-
韓国語の애は母音ではないので...
-
fuyuko huyuko どっち?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語についての質問です。 「...
-
韓国語を勉強するときに この一...
-
日本語の音の数
-
사랑해요を「サランヘヨ」と読...
-
~할께の意味を教えてください。
-
日本語の社会言語学的な特徴と...
-
韓国語のキーボードにワ行があ...
-
英語に詳しい方
-
「Aさんと、Bさんと一緒に」...
-
フランス語の語尾の母音と、「d...
-
日本語と一番言葉が似てる国は...
-
『韓国語』 「また来ます」に...
-
外国語には五十音図はあるので...
-
ローマ字入力方法
-
韓国語で、「イムニダ」と「ム...
-
森本稀哲はなんで「ひちょり」...
-
異の発音
-
カラオケのリモコンとハングル...
-
アルファベット26字を全て使...
-
韓国人の名前・あだ名について...
おすすめ情報