
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「どぶ板営業」という日本語表現自身の解釈ですと、「裏路地のどぶ板を踏みながらくまなく歩いて営業する」というような感じですかね。
であれば、"face-to-face"(対面方式)であったり"hands-on"(現場主義)であったり・・・
「靴の底をすり減らして」のような表現でしたら、"worn-out shoes" かな?
本当に、「裏路地」を表現するなら、"alley cat"(路地裏を徘徊する野良猫のような売春婦等を指す)なんかも当てはまるかも・・・
これらに、"business" や "operation" を付けて表現すればそれらしくなると思いますが、すべて「造語」となります。
また、日本語で言う「ローラー作戦」のような表現は、"business activity on superficial area visiting door-to-door" で理解戴けるはずです。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
What do you do after school? ...
-
発電機は何て訳しますか?
-
女性に対する表現について(lov...
-
スラングかな?
-
数字の表現で(弱)とは
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
命には変えられないって言いま...
-
『NO MUSIC, NO LIFE』の意味合...
-
1000日の記念メッセージ(英語)...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
何故完了形になるのですか?(英語)
-
IN STORE NOW と NOW FOR SALE ...
-
文章の使い方で気になっています。
-
どうして受け身の形が尊敬にな...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
【契約書】provide attribution...
-
何行目?と英語で聞きたいとき
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
What do you do after school? ...
-
その1・その2を英語で
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
お送りしました+済みです
-
スラングかな?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
英語で「満足度」を表現したい。
おすすめ情報