No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「どぶ板営業」という日本語表現自身の解釈ですと、「裏路地のどぶ板を踏みながらくまなく歩いて営業する」というような感じですかね。
であれば、"face-to-face"(対面方式)であったり"hands-on"(現場主義)であったり・・・
「靴の底をすり減らして」のような表現でしたら、"worn-out shoes" かな?
本当に、「裏路地」を表現するなら、"alley cat"(路地裏を徘徊する野良猫のような売春婦等を指す)なんかも当てはまるかも・・・
これらに、"business" や "operation" を付けて表現すればそれらしくなると思いますが、すべて「造語」となります。
また、日本語で言う「ローラー作戦」のような表現は、"business activity on superficial area visiting door-to-door" で理解戴けるはずです。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
- 飲食店・レストラン 個人経営の飲食店って、閉店したら看板が残ったままが多いですよね。 なぜ看板を残すのですか? 美味しか 11 2023/07/21 12:25
- 日本語 こんばんは。 日本語を教えて下さい。 不動産の営業をやる人の職業は なんですか。 家を買ったり、売っ 6 2022/04/05 23:34
- 英語 英会話 英語が話せるようになりたいです。 ・ネイティブの先生に積極的に話しかけること ・英英辞典で調 4 2022/03/27 22:49
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 会社設立・起業・開業 何ができそうか教えてください。 2 2023/02/06 13:09
- 英語 タグラインを英語に翻訳してほしい 3 2023/04/12 11:13
- 経済 株式用語でGAFAみたいなやつで、FANGってどこの会社のことですか?(*´∀`*) 1 2023/02/27 22:37
- 大学受験 高2です。進路を選んでいる最中なのですが、とある葛藤があって… 「英語が好きで、英語力を極めたい!! 2 2023/06/13 23:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
命には変えられないって言いま...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
by walk と on footの違い
-
afterの用法について
-
「…してきている」という表現に...
-
スラングかな?
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
Please noticeとPlease be noti...
-
Big HUG?
-
How might~という表現について
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
表現の解釈 (thinking of you)
-
自己紹介は、My name is ~ か、...
-
wonderとwonder ifの違い
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報