イタリア語の"Cioccolato amaro

イタリア語および外語に詳しい方お願いいたします。

イタリア語だと思うのですが、"Cioccolato amaro"はなんと発音するのでしょうか？
外国語をカタカナで表現するのが相応しくなく難しいことは理解しているのですが、
やはり日本人は外国語をカタカナで表現するのに慣れていしまっているために、
誤解を招くことを理解したうえで、なるべく相応しいカタカナを当てたいと思っています。

また、”ビターチョコレート”を表現していると理解しているのですが、
ネイティブのイタリア語として一般的に受け入れられる名詞の表現でしょうか？

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kokemushi 回答日時： 2012/03/25 21:01

此方のサイトで、

http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT

なにかと話題の多いグーグルの翻訳サイトですが、

元の言語：　英語　にして
翻訳する言語：　イタリア語　とする

元の言語欄に：　bitter chocolate　を入力する。

翻訳を実行すると、結果欄に、　cioccolato amaro　と表示されるのでスピーカマークをクリックすると、合成音ながら女性が気怠い声で、「チョコラート・アマーロ」と発音が決めます。
他にもサイトが有りますが同じソフトかデータベースらしく同じ声でした。

此方のサイトでは、
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_exampl …

複数のネイチブ・スピーカーが「チョコラート・アマーロ」と読んでくれます。
お試しあれ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！翻訳サイトを調べてみるべきでした。

お礼日時：2012/03/25 21:09