和訳お願いします！

▼
CAN YOU HELP ME
my friend joined the spring-long-run.
she have been tired out.
i want to say some words to comfort her.
how can i express it in japanese?
▲

No.1 ベストアンサー 回答者： alqaadim 回答日時： 2012/03/28 23:21

若干文法ミスもあるのでネイティブでないかもしれず、意味が取れる程度に訳すと、以下の通りです。

▼

手伝ってもらえますか？

私の友達が春の長距離レースに参加しましたが、

彼女は疲れ果ててしまいました。（※疲れてリタイアしてしまった、と言うつもりで書いた可能性あり）

彼女を慰めるために言葉を掛けたいのです。

日本語でそれを何と言えばいいですか？（※具体的にどの言葉を日本語で言うのか書かれていないので、恐らく「日本ではそんな人を慰める時どう言いますか？」ということが言いたくて書いた文章）

▲

以上です。参考になれば。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

リタイアしたという意味なのでしょうかね。

参考になりました！

お礼日時：2012/03/28 23:23