No.6ベストアンサー
- 回答日時:
>「ゆうき」とか「ゆうすけ」、「ゆうか」、「ゆうみ」
Yuki, Yusuke, Yuka, Yumi
英語表記で「ゆうき」と「ゆき」の区別は難しいかと思います。どちらもヘボン式ではYukiとなるでしょう。すくなくともパスポート上では区別は出来ないでしょう。目的は何でしょうか。書き言葉で区別する必要はあるのでしょうか。どのような英語表記にしましても相手はこちらの希望通りに読んでもらえるとは限りません。「ゆうき」と「ゆーき」の区別も同じですね。
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
小野Ono 大野Ohno
は可能のようです。
http://xembho.port5.com/siryoo/hikion.html
によれば、Yukiのuの上に記号を付けること(^)で区別できるようです。
説明的には、
Yu sounds as in "you," and ki as in "key."としましても、「ゆうき」と「ゆき」は説明できていませんね。もちろん、相手の日本語の知識にもよるかと思います。全く日本語を知らない人だと、Yukiは「ヤッカイ」「ユッカイ」などと読む人もいるかも知れません。
参考URL:http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
No.2
- 回答日時:
伸ばす音自体を表記する事がないのかも知れませんが、高校時代、教生がhを入れると言った覚えがあります。
でも、実際、入れてない人が多いですね。ゆうき はYuki だと ゆき ともなりますし、ようすけ以外のお名前では、母音を重ねて表記するとか、工夫が必要だと感じます。
友人は おおの なんですが、Ohno と表記しています。小野さんに間違われるためだそうです。
韓国の崔(ちぇ)さんも Choiと表記してきます。ハングルになおすと、確かにそれでチェの音に変わるんですけどね。ソウルもSeoulでしょ?オの音が2つあるせいですしね。
ダブルで母音を入れるとか、彼のようにhを入れるとか、’で区切るとか、できるのではないでしょうか?決まりがあるのかも知れませんが、外国人全てに通じるとは、個人的には思っていないので、平仮名の通りにローマ字表記(yuuka)にしても構わないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
What do you doing??
-
母音の数
-
カー・オブ・ザ・イヤーの「ザ...
-
どうして AEIOU ですか?
-
メンテナンスmaintainance は...
-
I read a book. I read books. ...
-
1900の読み方
-
テレビ ディズニータイム プ...
-
アルファベット以外の文字を用...
-
英語の「長母音」「短母音」と...
-
"Party"は“パーティ”、“パーテ...
-
「務めさせていただきます」言...
-
「大」のローマ字表記で悩んで...
-
どうしてboring はmore boring ...
-
ローマ字
-
ザかジか?
-
英語の冠詞の使い方について
-
最近の若い女性の発音で、「し...
-
英語のアルファベットで1種類...
-
【英語】大母音推移について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
メンテナンスmaintainance は...
-
母音の数
-
I read a book. I read books. ...
-
1900の読み方
-
the yearのtheの読み方は「ザ」...
-
どうして AEIOU ですか?
-
英語の「長母音」「短母音」と...
-
アルファベット以外の文字を用...
-
「っつって」は何の意味ですか。
-
英語音節の数えかたについてお...
-
「務めさせていただきます」言...
-
こうき 英語
-
'Ello Gov'na とは?
-
発音記号 ts ʧ の違い
-
英語の省略の仕方
-
どうしてboring はmore boring ...
-
カー・オブ・ザ・イヤーの「ザ...
-
最近の若い女性の発音で、「し...
-
ローマ字
-
私の名前は「ゆう〇〇」なんで...
おすすめ情報