![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
einsteigen も aufsteigen も辞書にはどちらも(乗り物に)乗るという意味があります。
einsteigen には in den Zug einsteigen という例文があり、aufsteigen には
auf das Moped aufsteigen の例文があります。
もしかして車や列車のような箱もの?に乗るときは einsteigen で バイクや自転車の
ように上にまたがるような物の場合は aufsteigen を使うのでしょうか。
どなたか両者の使い分けについて教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問者様のお察しのとおりで,いわゆる分離前綴りのauf-がついているのは「~の上に」乗る,ein-がついているのは「~の中に」乗り込むだとお考えになったらよいかと思います。
その証拠にaufsteigenの場合は
Ich steige auf das Fahrrad/das Pferd/den Traktor auf.
と,前置詞auf+4格(という表現の方向規定)で乗る対象(つまり乗り物)を表します。
この aufsteigen という表現での「乗る」の反対語は absteigen となります。Ich steige vom Fahrrad/Pferd ab.
ただ,ご存じかとは思いますが,steigenはもともと「登る」という意味の動詞ですので,aufsteigenは「上に向かって登る」という意味もあります。よって
Ich steige auf einen Berg auf. 「山登りをする」や
Der Ballon stieg rasch auf. 「風船は急激に上がっていった」
という表現にも使われます。
初級者用の独独辞典 Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache では aufsteigen は「乗る」の意味の記述はなく,前述の「上に向かって登る」の意味がメインです。
一方einsteigenの場合は
Ich steige in ein Auto/einen Bus ein.
と前置詞in+4格(という表現の方向規定)で乗る対象(つまり乗り物)を表します。
einsteigen の分離前綴りein- は副詞 herein, hinein の ein, つまり「外から中へ」の意味を表します。
この einsteigen という表現での「乗る」の反対語は aussteigen となります。Ich steige aus dem Zug aus.
O_Behaghel様
>初級者用の独独辞典 Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache では aufsteigen は「乗る」の意味の記述はなく,前述の「上に向かって登る」の意味がメインです。
おっしゃるように私の持っている三修社のアクセス独和辞典にも steigen の意味は1に「上る、登る」になっていますが2に「下りる、降りる」となっているので steigen は幅広い上下の移動を含む意味の深い言葉だとうけとりました。
例文をあげながらていねいにご説明いただいたので einsteigen aufsteigen absteigen aussteigen とそれぞれセットになっている前置詞もわかりました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
No.1の方が言われているように、ein は”中へ”と言う意味の副詞から、動詞の分離前綴りとなったものでしょう。
私がもっている岩波独和に詳しく記載されています。
No.2
- 回答日時:
aufが上だからまたがるって覚えればいいし、
aus|steigenが降りる、um|steigenが乗り換える、
という風に前綴りはセットで覚えたらいいですよ。
たくさん勉強したら後から腑に落ちる時がきますから、
不明点に立ち止まらず、
そういうものなんだとドンドン先へ進むことです。
でないと語学は挫折します。
どうしても気になって夜も眠れないというのでしたら、
関口存男さんか橋本文夫さんの本を読み込むことです。
図書館にありますから。
...と言っておいて、さて手元の橋本さんの「詳解ドイツ大文法」を開けてみると、
こんな様なのが2ページに渡ってズラズラズラッと並んでおりました。
an- 「に接して」
auf- 「の上へ」
aus- 「のそとへ」
vor- 「の前へ」
ab- 「離れて」
ein- 「中へ」
参考URL:http://www.amazon.co.jp/dp/4384002572/
ennalyt様
ご回答感謝いたします。
>an- 「に接して」
auf- 「の上へ」
aus- 「のそとへ」
vor- 「の前へ」
ab- 「離れて」
ein- 「中へ」
ドイツ語を勉強する上で前置詞の意味を押さえることが重要であることを改めて認識しました。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
前綴りの ein- と auf- の違いによるものです。
ein- は「1」ではなく in の変形したもので「中に」を意味します。auf- は前置詞・副詞の auf と同じく「上へ」です。ein|steigen には「乗り込む」という意味があり、他に「(泥棒などが建物に登って)忍び込む」という意味にもなりますから、「入る」乗り物に使われます。
auf|steigen は「登る・上昇する」というところから、中に入らずその上に乗る、自転車、バイク、馬などの乗り物に使われます
trgovec様
わかりやすいご説明感謝いたします。
>ein- は「1」ではなく in の変形したもので
前から疑問におもっていたことがこのご説明で解決しました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
電車内で急病人が出たとき、電...
-
新宿三丁目駅からメトロプロム...
-
飲み会でほとんど連絡つかず深...
-
「情報がおりる」の「おりる」...
-
武蔵野線の朝のラッシュ状況を...
-
子育てするなら東戸塚or戸塚?
-
大崎駅で埼京線からりんかい線...
-
舞浜駅から原宿へ行くにはどの...
-
電車で…座席を…泣
-
何故わざわざ出入り口で立ち止...
-
電車での対処方法
-
終電で寝過ごさない方法
-
群馬県の伊勢崎在住です。 電車...
-
einsteigen と aufsteigen
-
わざわざ電車に乗って習い事(ヨ...
-
部活を辞める時の家庭の事情っ...
-
SUGOCAはJR横浜ー鎌倉間は使...
-
西武新宿駅→都営新宿線へ乗り換え
-
終電を乗り過ごす人又はそんな...
-
テックの意味!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
飲み会でほとんど連絡つかず深...
-
「情報がおりる」の「おりる」...
-
大崎駅で埼京線からりんかい線...
-
何故わざわざ出入り口で立ち止...
-
新宿三丁目駅からメトロプロム...
-
電車内で急病人が出たとき、電...
-
電車の中でPCやってて下車する...
-
電車での対処方法
-
西武新宿駅→都営新宿線へ乗り換え
-
舞浜駅から原宿へ行くにはどの...
-
電車の室内の高さ(天井高)
-
改札を出ないと往復してOK?
-
電車で…座席を…泣
-
電車でたまに、異常に臭い人が...
-
終電を乗り過ごす人又はそんな...
-
電車でキョロキョロする奴
-
部活を辞める時の家庭の事情っ...
-
ランドマークタワーから赤レン...
-
子育てするなら東戸塚or戸塚?
-
電車のホームなどで「3列にお...
おすすめ情報