スペイン語で 意味する（英語のmean）

スペイン語の質問です。

会話の中で相手の言ったこと、言っていることを確認するとき、
あなたが言っている意味は～ということですか？
ということをスペイン語で言いたいのです。

英語で言うと
You mean　～？
という言い方しますが、

スペイン語ではsignificarという言葉が”を意味する”という訳かと思いますが、
ustedes significa ～
という言い方はできますか？

それとも
他の言い方がありますか。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/05/13 17:44

相手はこういうことを言いたいのかなと確認したい場合は

?Quiere decir que～ ?
が一般的です。一方、何が言いたいのだと相手に確認する場合は
?Que' quiere decir con eso?などといいます。

significarは単語や文章の意味を表します。
"Kizuna" significa "lazos".

この回答へのお礼

martinbuho san

ご回答ありがとうございます。

とても参考になりました。

英語の意味合いとは少し違うのですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/18 16:14