和訳お願い致します！

とある外国人からのコメントです。

Man, we sure did fuck your people up.


翻訳してみたら、「私たちがお前の親族を駄目にしたようだな」とかなんとかでした。
合っているでしょうか？

和訳をお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/02 00:17

　　　　私たちがお前の親族を駄目にしたようだな

　　　　　いいと思います。

　　　　やれやれ、私たちがお前の国を、マジめっちゃくちゃにしちまったんだな

　　　　　とも。

この回答へのお礼

回答感謝です！


これって、皮肉なのでしょうか？
つまり私達の国（日本）は駄目になったと…ともとれるでしょうか？


この発言をした方が、皮肉でいっているのか、謝罪の気持ちを込めているのか、よく分かりませんでした。


ちなみに、この方は原爆についての事で、発言してきました。

お礼日時：2012/06/02 01:10

No.3 回答者： babyboomer 回答日時： 2012/06/02 08:31

相手は黒人だと思いました。

訳「確かにアメリカは（原爆で）日本人をめちゃめちゃにしたよ」
この文だけでは謝罪か嫌味かはわかりませんが、下品な言い方からすると嫌味でしょうね。

この回答へのお礼

黒人ですかね。


なるほど。言い方にもよるのでしょうかね。

ありがとうございます！

お礼日時：2012/06/02 12:12

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/06/02 02:20

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞これって、皮肉なのでしょうか？つまり私達の国（日本）は駄目になったと…ともとれるでしょうか？
　　　　この発言をした方が、皮肉でいっているのか、謝罪の気持ちを込めているのか、よく分かりませんでした。ちなみに、この方は原爆についての事で、発言してきました。

　　　　断定は出来ませんが、言葉は荒いですけれども、「悪い事しちゃってごめんね」という謝罪の気持ちが読み取れるように思います。僕は皮肉ではないと思います。

この回答へのお礼

そうなのですかー。


実は原爆アニメの動画で、英語コメントは皆、驚きとか謝罪の言葉やら、侮辱の言葉を述べていまして。

対して日本人は、声優が駄目だな、とか作画がな、とか話していて。
それで私も「確かに主人公の声優は～」とかコメントしましたら、その返信が来ました。


解説ありがとうございます。

お礼日時：2012/06/02 12:12