日本語にお願いします

締切済

質問者：34503450
質問日時：2012/06/07 09:13
回答数：1件

tenes razon shinchi no me di cuenta... sister.. wanted: se busca y $1000 es la recompensa--.. reward : recompensa.
よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： bakansky
回答日時：2012/06/07 13:00

英単語混じりのスペイン語といったところでしょうか。

shinchi の意味不明。また sister が誰のことを指しているのかも、この文からだけでは不明。

tenes razon （あなたのいうとおりだ）　shinchi no me di cuenta （私は分からなかった）　... sister.. wanted （姉さん・・・は望んだ）: se busca y $1000 es la recompensa　（報酬として $1,000 を）--.. reward : recompensa （報酬だ）.

「あなたの言うように、姉さんは千ドルの報酬を求めたのだということを、私は分からなかった」　みたいなことか。