![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
It's only a matter of time が分かりにくいかもしれないと思います。
普通は 「時間の問題だ」 と訳されるのではないかと思います。a matter は何かの 「問題」 であるわけですが、「時間の問題だ」 とは、ある長さの時間が経過した後に何かが確実に起こるということです。take off はもっと分かりにくいです。普通はその文単独で存在することはなくて、たとえば2人の人物の会話の一部であったりするわけです。その2人の間では、その話題の背景が了解されています。この文だけでは、その背景となる情報が分かりません。ただ、目的語がないところを見ると自動詞として使われているようです。たとえば 「人気・売り上げなどが急に上昇する」 という意味で用いられていると仮定すると 「これが流行するのは時間の問題だ」 などと訳せるかもしれません。
before はここでは時間的なことを指しています。ある長さの時間が経過すると before ... の ... の部分の事柄が起こるということです。
* なお、この質問であれば、カテゴリーは 「英語」 で質問する方が回答が得やすいかもしれないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。 Of this vast quantity of reading matter - 1 2022/04/24 11:54
- 英語 これって日本語では何という単語ですか? a part of the cost of somethin 2 2022/04/30 14:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 horseshoe pitch 1 2022/03/31 02:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 毎年繰り返されるものに定冠詞がつく理由 12 2022/11/17 09:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
20歳男です。吉川晃司さんは最...
-
なぜ日本人男性は性犯罪者みた...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
ぁあああああああーーッ 韓ドラ...
-
最近の男子中高生の髪型
-
「最近、ニュースを賑わせてい...
-
「何々は」を「何々わ」と書く...
-
街頭アンケートや勧誘の人にや...
-
beckyで急にクエリー検索ができ...
-
海外の人が使う質問サイト掲示...
-
学歴も金もない家に限って子沢...
-
最近の世の中の流行について
-
先生が嫌いで習い事を辞めた経...
-
一気コールの発祥は?
-
出かけるのが少ないとダメなの...
-
ミーハーな人はなぜ嫌われるの?
-
常温が好きなだけなのに
-
最近街中にノーブラが多いのは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
学歴も金もない家に限って子沢...
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
風俗店やソープランドに行かな...
-
なぜ日本人男性は性犯罪者みた...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
千羽鶴のタブーについて教えて...
-
チョークでの落書きの消し方を...
-
高二男子です。 今度、体育祭で...
-
論述の書き方について質問です。
-
流行(時代)に乗るメリット・デ...
-
最近コロナに物凄く興味が湧い...
-
最近街中にノーブラが多いのは...
-
「何々は」を「何々わ」と書く...
-
何故グロい漫画が流行ってるの...
-
食べられる と食べれる どちら...
-
痛みを感じずに死ぬ方法ありま...
-
beckyで急にクエリー検索ができ...
おすすめ情報