![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
こんにちは。
ドイツで妊娠・出産を考えていますが、”硬膜外無痛分娩”をドイツ語でなんというのか分かりません。フランス語(Anesthésie péridurale)と英語(epidural anesthesia )はネットで調べられたのですが…。 英語も仏語も独語も、きっとどれも似たような言葉だとは思いますが、万が一 間違って伝わってしまったら怖いので、どなたか知っている方がいらっしゃったら教えて下さい。
ちなみにウィキペディアで"Periduralanästhesie"というページ(http://de.wikipedia.org/wiki/Periduralan%C3%A4st …)を見つけましたが、麻酔の事が書かれているようで特に”無痛分娩”のことについては記載がないように思いました。産婦人科で硬膜外無痛分娩をお願いしたい、と言いたい時に「Periduralanästhesie をお願いします」と言って正しく伝わるのでしょうか?
よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
そもそも「硬膜外無痛分娩」という言葉自体がないような気がします・・・
「硬膜外麻酔を使った無痛分娩」もしくは単に「無痛分娩」じゃないでしょうか。
「硬膜外麻酔」のドイツ語訳はEin epiduralだと出ましたが
これではだめですか?(ドイツ語全く分からないので翻訳サイトを使いました)
私は北米で出産しましたが、単に「epiduralを使うか?」と聞かれただけなので
ドイツでも「分娩の際はEin epiduralを使いたい」で通じると思います。
産婦人科の先生なら絶対分かってくれるでしょうし、もしドイツで無痛分娩が
一般的なのであれば予め検診の際などに無痛分娩を希望するか病院側から聞いて
くれるんじゃないかとも思います。
回答ありがとうございます。そうですね、”epidural”という単語を使えばきっと分かってくれますよね。麻酔を使った出産が、何種類かあるらしいので、もっとも適した言い方をしないと通じないのではないか、と思ったのですが、大丈夫ですよね。ちょっと気が楽になりました!ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 出産 日本って無痛分娩を選択しにくい風潮が未だにあるんでしょうか? 数日前、X(旧Twitter)で『#無 3 2023/08/23 02:11
- 出産 日本って無痛分娩を選択しにくい風潮があるんでしょうか? 昨日、X(旧Twitter)で『無痛分娩』が 10 2023/08/22 14:47
- 妊娠・出産 無痛分娩に対する夫の発言について。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 5 2023/08/16 22:28
- 妊娠・出産 無痛分娩に対する夫の考えについて。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 1 2023/08/18 22:38
- 妊娠・出産 無痛分娩に対する夫の考えについて。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 4 2023/08/19 15:27
- 出産 無痛分娩に対する夫の考えについて。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 3 2023/08/20 01:24
- 妊娠・出産 無痛分娩に対する夫の考えについて。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 5 2023/08/18 12:42
- 妊娠・出産 無痛分娩に対する夫の考えについて。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 4 2023/08/18 16:15
- 出産 無痛分娩の麻酔や効きについて 1 2022/12/25 09:44
- 出産 無痛分娩に対する夫の発言について。 当方30歳、妊娠3ヶ月です。 昨晩、夫に「無痛分娩にしようと思っ 5 2023/08/17 15:09
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
無痛分娩と和痛分娩の明確な違...
-
流産。明日、静脈麻酔にて手術...
-
初産で無痛分娩が無理な理由
-
大阪府堺市で無痛分娩ができる...
-
無痛分娩を選択すべきかどうか
-
硬膜外無痛分娩について
-
出産はどのくらい痛いのでしょ...
-
計画出産ですが、おしるしがあ...
-
無痛分娩のメリット・デメリット
-
入院中にオナニーしたことがあ...
-
聞きたいことがあります。 病院...
-
臨月の妊婦さんにかける言葉は?
-
産後1ヶ月検診を出産病院以外...
-
子宮口が1~2cm開いている状...
-
臨月。友達からの誘いについて。
-
妊娠38週で子宮口1cm開いてて...
-
オーガズムは陣痛を促進しますか?
-
陣痛中の髪型について
-
産後3週間でエッチ
-
1ヶ月検診は、出産した病院(...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
無痛分娩と和痛分娩の明確な違...
-
和泉市の大阪母子医療センター...
-
初産で無痛分娩が無理な理由
-
無痛分娩にすると・・・
-
陣痛促進剤と無痛分娩
-
帝王切開で全身麻酔した方いま...
-
出産方法を決めたいのですが…
-
無痛分娩は、いけないことですか?
-
お母さん達に質問です。何故痛...
-
周りが無痛分娩を認めてくれません
-
硬膜外麻酔のみの帝王切開って...
-
無痛分娩希望なのに普通分娩し...
-
35歳初産、産院選びで迷ってい...
-
自然分娩の良い所ってどこでし...
-
歯医者で麻酔して治療後唇腫れる
-
無痛分娩で有名な病院教えてく...
-
大阪府堺市で無痛分娩ができる...
-
子供産む時痛いらしいけど 基本...
-
流産。明日、静脈麻酔にて手術...
-
無痛分娩で出産しましたが、劣...
おすすめ情報