熟語のmake outの意味について

僕は今までmake outの意味は「～を理解する」とか「見分ける、判読する」という意味しか知りませんでした。

でも他にも「人や物が～であるかのように言う、見せかける」という意味があることを最近知りました。

なぜ同じmake outにそんな意味の違いが出てくるのですか？「理解する」という意味と「見せかける」という意味に、どんな繋がりがあるのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2012/07/01 23:16

１）動詞 + 副詞 で形成される句動詞では同じような問題が数多く起ります。

make up だって、turn out だって、まったく違う意味で使われることがあります。

２）その理由は、out 等の副詞の多義性にあります。out を辞書で引いてみて下さい。驚くべき数の意味があることがお分かりになるでしょう。

３）make out が「理解する」という意味になるのは、out が「解決」のニュアンスを持つ場合です。make + 目的語 + out で、make + 目的語 + resolved と似た意味を持たせることができます。figure out とか find out などと同じ感じです。

４）一方「言いふらす」のほうの意味は、out が「公表」のニュアンスを持ち得ることに起因しています。make + 目的語 + out で、make + 目的語 + appear のような感じで使っているのです。

５）どちらの場合の out も、「外」という原義から派生しています。野球のアウトも「お前は外へ出ていけ」という意味です。
　隠れていたものを外に取り出せば発見であり、それで解決されることになります。
　また逆に、本当のことを隠してデマを外に出せば「見せかける」ことになります。

６）多義語は外国人にはめんどうなものですが、母語者には何でもありません。文脈で決まるものなら、なるべく単純な言葉をマルチに使ったほうが経済的なのです。日本語でも同音多義語はいやになるほどあり、それは日本人を助け、外国人を悩ませています。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。理路整然とした説明で納得しました。

お礼日時：2012/07/02 19:39

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2012/07/02 01:23

　　　　make out の、第一義は、下記のように、長い（５分以上）のキスをすると言う事でしょう。

従ってフレンチとか、唾液交換、前戯、という第二義などもあります。
　　　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=m …

　　　　だいたい、アメリカの高校で、少し前に流行った表現です。少し下火になったのは、エイズが体液交換で広がると意識され始めてからかと思います。

　　　　今でも、アメリカの高校生で「理解する」とか「見せかける」と言う意味に使われる事は少ないと思います。「繋がり」についてはもう優れた回答があるので、これは余計です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。なるほど、make loveの意味で使うのは流行りの表現だったんですね？貴重なご意見ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/02 19:46

No.3 回答者： noname#156754 回答日時： 2012/07/02 00:08

高校の時、make out = understand と教わりました。

しかし、大学のときアメリカのアイオワ州とカンザス州で
その語句を使ったら大笑いされました。
いやらしーって。
make love と同じだそうです。

シンガポールでは現地の女性がmake out を understand の意味で使ってました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。現地ではmake loveの意味にとられてしまうなんて初めて知りました！貴重なご意見ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/02 19:43

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/01 21:26

out によって，「外へ」から，「表に出て，公になって，明らかになって」の意味が生じ，

make out / figure out の他，turn out のような表現となります。

一方，動詞とともに用いられて，「～出す」という意味にも感じられますので，
make out that 節とか，make out (to be ) C の形で，
「～を作りだす，作り上げる」という意味になり，「そういうふうに描き出す」という意味になったり，
「～に見せかける」という意味合いに感じられることになったりします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2012/07/02 19:35