![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>「私は壁を塗る、その事によって、私は白い物を成す。
」album が murum と同格であるため、「私」を出すよりも「それは白いものを成す/それは白くなる」がいいでしょう。
同格に置かれる形容詞や分詞はそれがかかる語との条件、結果などさまざまな関係を表します。そのため時に意味が取りにくかったりいくつかの意味に取られることもあります。意味を明確にするために誤や文を補うこともできますが、むしろ文語である古典ラテン語は語数を少なくして意味を詰め込む性質の言葉であると思っていた方がいいでしょう。
No.1
- 回答日時:
「に」というのはあくまで日本語の助詞であり、album は対格補語です。
与格的な意味はありません。英語の I paint the wall white. SVOC と同じ構造で、対格目的語である murum の属性(attribute)を示すもの(意味的に=で結ばれるとか be 動詞でつなげられる関係、nexus があるもの)は格が一致します。
murum album pingo とは murum pingo et murus albus fit (I paint the wall and (so) the wall becomes white) を一文にしたようなものですが、albus を初めの文に組み込む以上性数格を一致しなければなりません。
この回答への補足
そうしますと、敢えて直訳すると致しますと、「私は壁を塗る、その事によって、私は白い物を成す。」という様な具合になりますのでしょうか。ラテン語話者の気持ちを表すような直訳をお示し頂けますでしょうか。
補足日時:2012/07/10 08:34お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 英語 【シンガポールの次期首相のローレンス・ウォン副首相の】「格差はメリトクラシーの論理的な帰結」とはどう 6 2022/08/29 21:23
- 哲学 日本語は 言語類型として あたかも始原のごとくである 3 2022/05/29 04:41
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- 日本語 <補助形容詞>「ない」という誤りについて 4 2023/06/12 20:39
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 哲学 日本語は論理表現にふさわしくないか の問題です 4 2022/06/25 03:56
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
語学の得意な方、和訳お願いし...
-
イタリア語を教えてください。
-
至急でお願い致したいです。 帰...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
ヨーロッパの言語で、日本人に1...
-
いまから一年でイタリア語検定B...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
ベトナム語の曲のカナルビお願...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
mio italiano e molto cattivo....
-
読み方
-
イタリア語
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
-
siの意味
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
カウンタック(Countach)ピエモ...
-
この病院の名前をイタリア語か...
-
韓国語のイッポ?
-
イタリア語の課題について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語のイッポ?
-
イタリア語を教えてください。
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
至急でお願い致したいです。 帰...
-
ヨーロッパの言語で、日本人に1...
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
読み方
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
イタリア人(同性)がよく un a...
-
フランス語とイタリア語で訳し...
-
空と海はイタリア語でなんて言う?
-
イタリア語で「○○(男性の名前)...
-
イタリア語で、『○○のことを愛...
-
グロッキー って死語ぺこ? 今...
-
イタリア語について 魔女はイタ...
-
イタリアについて知りたい
-
この名前を『貴族化』したいの...
-
イタリア語和訳
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
花輪
おすすめ情報