No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ドイツ語のサイトですが、kagoni noru hito・・・の英語訳が有りました。
http://www.japanisch-netzwerk.de/Thread-Japanisc …
この英語を参考に、伊語、仏語、葡語、西語に翻訳されたらいかがでしょうか。
小生残念ながら、日本語と某方言と独語と英語と猫語しか出来ません。
ありがとうございました。
ドイツ語は辞書の助けを借りながら
読むことはできますので、
ご教示、まことに、有難うございました。
助かりました。
No.2
- 回答日時:
そうですね。
文化によって、ぴんと来る譬えは異なるでしょうから、
その国にぴったりの表現を見つけて、訳されたらいかがでしょうか?
甘いお役に立てなくてすみません。
重ねて、ありがとうございます。
「草鞋」は、ン十年前に、
ラフカディオ・ハーン(=小泉八雲)の英訳に
接した記憶があります。
「籠」なども先人の訳が見つかるかもしれません。
ご親切に感謝します。
No.1
- 回答日時:
これはことわざではありません。
夢金という落語噺の一節です。箱根越え。が正しいと思います。
「雪の日に籠に乗る人、担ぐ人、そのまた草鞋を作る人」ともいいます。
多くの人が関わり合い助け合いながら世の中が成り立っているということを
語っています。
ことわざではないので、これに相当することわざも各国語にはないでしょう。
外国語にするのは、篭も、駕篭かきも、草鞋もない(知らない)外国の方(現代の日本でも)には
直訳しても無駄でしょう。
あなたのウィットで、それぞれの言語になさればよいのでは?
ありがとうございました。
落語とは、知りませんでした。
似たような意味という感覚で
該当という言葉を使いましたが、
私自身、さんざん調べて、見つからないので
自分で訳すしかなさそうですな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 関東 湯河原温泉から箱根神社までのおすすめの道(車) 3 2022/10/20 11:26
- その他(教育・科学・学問) 30代ぐらいで 伯祖父と祖父の影響で第一外国語が英語ではなく、独語、仏語の人はどのくらいいるのでしょ 1 2023/05/09 01:26
- 登山・トレッキング 初心者の箱根明神ヶ岳登山について教えてください。 3 2022/11/12 13:32
- 関東 箱根に2泊3日で行くので観光プランを考えました! アドバイスをお願いします。 移動手段は車です。 1 1 2022/09/12 12:45
- 農学 草集めと回収どうしてる? 4 2023/06/13 19:24
- 哲学 国家とは何か? その存立根拠について問います。あるのだろうか。 16 2022/04/12 01:50
- 哲学 国家とは何か? その存立根拠について問います。あるのだろうか。 16 2022/12/18 18:36
- 英語 英語の音読教材について教えてください 社会人のやり直し英語で、単語、文法、読解、英作文は一通り学習し 2 2023/08/04 19:38
- 地図・道路 箱根新道 と 日光のいろは坂って どっちがきついですか? 4 2023/05/18 17:54
- 関東 温泉旅行って何泊が理想ですか?関東甲信越でオススメ教えて。 3 2022/12/19 22:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「よろしくお伝えください」と...
-
従五位下ってどれくらいすごい...
-
落語 『近江八景』 で
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
笑点の出演者は、昇太が出す質...
-
アメリカンジョークはなぜ日本...
-
「そうなのよ」「〜かしら」「...
-
麺類を途中で噛み切る行為って…
-
昭和時代、お風呂は週2,3回程度...
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
「女賢しゅうして牛売り損なう...
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
ドーランはどうして塗るのでし...
-
プロポーズ大作戦のこと、教え...
-
「コージネート」と「こうじゃ...
-
お茶会の会費をいれる封筒について
-
自分のことを「ワタイ」日常言...
-
木久蔵ラーメン
-
「♪喜びの酒、松竹梅」の禅問答...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「女賢しゅうして牛売り損なう...
-
「よろしくお伝えください」と...
-
漢字の「邸」と「亭」の使い方は?
-
落語 百日目 の落ちの意味が...
-
蛇が嫌いな 物をお教えて下さい。
-
お茶会の会費をいれる封筒について
-
落語「寝床」のサゲ(オチ)の...
-
笑点の出演者は、昇太が出す質...
-
九をなぜ「ここのつ」と数えるのか
-
面白いし真面目な人ってどうい...
-
「おおとり」の漢字をご存知で...
-
「そうなのよ」「〜かしら」「...
-
落語に上方と江戸(上方に対す...
-
手のお金のしるし(サイン)はど...
-
木久蔵ラーメン
-
漢字の三が名前につく有名人教...
-
アメリカンジョークはなぜ日本...
-
また、こんどね!とか、、こん...
-
どんべえのCMの歌の原典は?
-
「ちょっと待って」→「ちょっと...
おすすめ情報