ドイツ語文面のニュアンスと意味を教えて下さい。

「von welcher Menge sprechen Sie denn?」


というのはどういったニュアンスの意味でしょうか？

自動翻訳だと
「あなた何金額について話しているの？」
となってしまうのでよくわかりませんでした。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2012/07/12 14:19

Mengeは「量」や「数量」の事で、この短文では逆立ちしても「人」と言う意味はでてきません。

Mengeは数学では「集合」で、Mengenlehre(Mengen+Lehre(教え))は「集合論」です。

ご質問の文の意味は、
「どの類（たぐい）の量に付いてあなたは話しているのですか？＋denn」となります。
dennは会話文で良く使われる単語で、強調等の時によく使われます。
この場合は、
「それでは、あなたはどの類の量に付いて話しているのですか？」
とでも訳せば良いと思います。
ニュアンスは、（どうも話しに食い違いが有るようだが、）
「それでは、あなたはどの類の量に付いて話しているのですか？」
と言う感じです。
「一体全体、あなたはどの類の量に付いて話しているのですか？」
は「von welcher Menge sprechen Sie ueberhaupt?」
ニュアンスは（あなたの言うことは支離滅裂で）が隠されています。

機械翻訳が「金額」と訳したとすれば、優れものです。
この世の中、量が物を言う最大の物は人ではなく金でしょうから。

No.1 回答者： snorioo 回答日時： 2012/07/12 07:35

あなたは一体どの人たちのことを話しているの？

Mengeが単数で使われているので人間の集団を指していると思われます。