森林学用語：lose bark season

森林学の用語で「lose bark season」は日本語の専門用語的にはどうなるでしょうか？検索すると、どうも樹木の皮を剥ぎ取るシーズンのようですが。西欧にはそのようなシーズンがあるのでしょうか？よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pseudos 回答日時： 2012/07/25 20:27

質問者さまの以前のご質問 （「the mean log10 OR」） で、ＢＡを頂戴しました。

ありがとうございます。　森林学は全くの専門外ですが、お邪魔致します。m(_ _)m

まず、質問者さまにお願いなのですが、どのような文脈で この 「lose bark season」 をご覧になったのか、その文章を、【補足】 で具体的に挙げて頂けないでしょうか？ その出典全体を拝見しないと、何とも判断できないので、「lose bark season」 がある一文だけでなく、その前後の文章 （なるべく多く） も、原文ママでお願い致します。もしくは、出典のリンク先を、そのまま貼って頂いても構いません。この出典次第では、特に専門用語ではない （特定の訳語が存在するほどのものではない） 可能性もあるかと考えます。

一応、私も検索してみたのですが、「lose bark season」 そのものズバリでは、質問者さまのこのご質問しか引っかかりませんでした。m(_ _)m ただ、「bark loss」 などの語でならば、いくつかが引っかかってきました （１例を下記引用。よそさまのサイトです。ありがとうございます。m(_ _)m ちなみに、ここでは、マツの樹皮が失われる原因として、病気・昆虫・動物によるダメージを挙げています）。

Causes of Pine Bark Loss （ehow）
http://www.ehow.com/info_8149384_causes-pine-bar …
.