「オーメン」の曲

「オーメン」の主題曲「アヴェ・サターニ」は有名ですが、歌詞の日本語訳がお分かりになる方いらっしゃいますか？

ラテン語だと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： aina19990723 回答日時： 2012/08/19 09:00

ジェリーゴールドスミスの名曲「Ave Satani」ですね

アベ・マリアをサタンに置き換えたというタイトルです


歌詞の全訳はわかりませんが

こんな感じらしいですよ



下記で音楽を聞きながらどうぞ！


Sanguis Bibimus.（われらは血を飲む）
Corpus Edimus.（われらは体を食べる）
Sanguis Bibimus.
Corpus Edimus.
Sanguis Bibimus.
Corpus Edimus.
Tolle Corpus Satani!（われらはサタンを讃える）
Ave!

Sanguis Bibimus.
Corpus Edimus.
Tolle Corpus Satani!
Ave!

Ave! Ave Versus Christus!（反キリスト）
Ave! Ave Versus Christus!
Ave! Ave Versus Christus!
Ave Satani!（サタンを讃える）

Sanguis Bibimus.
Corpus Edimus.
Tolle Corpus Satani!
Satani!
Satani!
Ave!
Ave!
Satani!


すごい歌詞ですよね

この回答へのお礼

カトリック信者なので、神父さんにも信徒さんにも聞けず、悶々としておりました。（苦笑）

これでスッキリしました。有難うございます。

因みにゴールドスミス氏の作品では、「THE OTHER 悪を呼ぶ少年」が美しく好きです。

お礼日時：2012/08/19 15:35

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2012/08/19 09:04

過去に同様のQ&Aがありました。

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5261020.html

また下記のような訳もありました。
Ave Satani
Sanguis bebimus corpus edimus (血を啜り、肉を食らい)
Sanguis bebimus corpus edimus
Sanguis bebimus corpus edimus
Tole corpus satani ave（悪魔の御身を称えたもう）
Sanguis bebimus corpus edimus
Tole corpus satani ave
Ave ave versus Christus（称えよアンチキリストを）
Ave ave versus Christus
Ave ave versus Christus
Ave Satani（称えよ悪魔）
Sanguis bebimus corpus edimus
Tole corpus satani satani satani
Ave ave satani

参照：http://symphony007.blog96.fc2.com/blog-date-2011 …

この回答へのお礼

リンクを有難うございます。グレゴリオ聖歌のような旋律で、インパクトがありますね。
それにしても、恐ろしい歌詞…苦笑

有難うございました。

お礼日時：2012/08/19 15:40