いつもお世話様です。
Daliの宝飾品の説明なのですが、
aquella en la que el diseno de la joya y la perfeccion del trabajo tienen, como en el Renacimiento, mayor importancia que el valor banal de las piedras”.
これらは完璧なルネサンス様式のデザインを施して平凡(陳腐)な石を完璧な宝飾品とした(作品)
たぶん全然違うと思います。
すみません。ご教示ください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっと分かりにくい断片的な文章ですね。
Aquellaが何を指すか先行詞がないので分かりません。多分話題になっている宝石(piedra またはobra)を指していると想像するしかありません。直訳:
宝石のデザインや仕上げ(具合)は、ルネッサンス期(の作品に見られるように)におけるように、
石の平凡な価値よりも重要である。
意訳:
宝石の価値は、ルネッサンス期の作品に見られるように、石の価値よりもデザインと仕上げ具合(加工)が大切である。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
男性の片耳ピアス。ゲイのサイン?
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
サプライって何ですか?
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
かっこいいコースメニューの名...
-
囲み文字入力方法
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
CDとDVDの見分け方
-
キーリングがひろがってしまう
-
Bluetooth audioの繋ぎ方でお尋...
-
サンゴの漂白
-
鼻ピ開けたんですけど開ける時...
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
見せてはいけないネックレスに...
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
別れた元カレが、当時付き合っ...
-
刑務所の玉入れについて
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
ゴールド18Kと1MCの意味が分か...
-
ネクタイピンをネクタイ以外に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
母親は息子とセックスしたいと...
-
コンビニに透明ピアスって売っ...
-
男性の片耳ピアス。ゲイのサイン?
-
Aの上に線がつく文字はどうやっ...
-
ネックレスが絡まったときの直し方
-
かっこいいコースメニューの名...
-
サプライって何ですか?
-
「???@galaxy.ocn.ne.jp」...
-
見せてはいけないネックレスに...
-
サンゴの漂白
-
部屋の中でする高音の謎!!
-
CDとDVDの見分け方
-
「逆もまた真なり」ってどんな...
-
占いではなく、 スピリチュアル...
-
囲み文字入力方法
-
別れた元カレが、当時付き合っ...
-
ネクタイピン以外でネクタイを...
-
本当に可愛い人や美人な人は毎...
-
透明ピアスってどこに売ってる...
-
解除方法を教えてください
おすすめ情報