ひとつの文章にBe動詞がふたつ？

what is lost is gone forever.
Be動詞が２つで混乱してます。どうゆう構文なのかと訳をよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/09/19 00:11

What is lost = The thing which is lost

失くしてしまったものは、
is gone forever.
永久に帰ってこない。

<参考>
関係代名詞：whatの用法
http://eigogakusyu-web.com/grammar/066/#TITLE_02

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2012/09/19 01:21

what is lost 「失われたものは」… what は先行詞を含む関係代名詞です。

is gone forever 「永遠に戻らない」… be動詞の後に自動詞が続くと現在完了の意味になります。has gone と同じ意味だと考えてください。「永遠に行ってしまう」を少し意訳しました。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/09/19 00:10

接続詞で動詞がつながれることもあります。

The boy who is over there is my brother.
「向こうにいる男の子は私の弟だ」
関係代名詞を用いれば，動詞は２つ出てきます。

この what は「もの」という意味を含んだ関係代名詞です。

What is lost で something which is lost「失われたもの」
ここまでで文の主語。
「失われたものは，永遠に戻ってこない」

is gone で一種の完了形とも言えますが，gone で「去った」という形容詞と考えられます。

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2012/09/18 23:56

（What is lost) is gone forever.

（　）内が名詞句で主語となっています

この回答へのお礼

なるほど!!ありがとうございます。

お礼日時：2012/09/19 00:12