Que' envidia! はすごく楽しかった! といい意味であってますか?

解決済

質問者：violoncello
質問日時：2004/02/07 13:03
回答数：1件

スペイン語
Que' envidia!

は
「すごく楽しかった!」
といい意味であってますか?
よろしく教えてください.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2004/02/07 13:54

envidiaは名詞で「羨望、ねたみ、嫉妬」という意味です。

相手が自分に出来ないことをしたり、買ったり、実現したときにQue envidia!といいます。
「うらやましい！」「いいな～」「妬けてくる！」といった意味です。

「すごく楽しかった!」
場面に応じて色々な表現が出来ますが、パーティや旅行の後なら　Me he divertido mucho とか　Nos divertimos muchoといいますね。

あなたが非常に楽しかった話をしたとき、相手がQue envidiaと言ったのなら、「（そう、楽しんだのね）、うらやましいな～」という意味になります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます.
>場面に応じて色々な表現
いい意味みたいでよかったです.
たくさんの表現ありがとうございました.

通報する

お礼日時：2004/02/07 19:48

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qスペイン語でなんといいますか？

「今日はお天気がいいですね。
一緒にランチに行きませんか？
楽しみにしています」

ってスペイン語でなんといいますか？
カタカナでも教えてください。

お願いします。

Aベストアンサー

スペイン語圏の方とデートでしょうか？
（うらやまちぃ...）
「通じるのが一番」という事に重点をおいて発音しやすいものを考えてみました。
以下の様なのではいかがでしょうか？

今日はお天気がいいですね
(!)Hoy　hace bien tienpo!
（オイ　アセ　ビエン　ティエンポ）

ちょい元気めに言って下さいね
「なんていい天気なんでしょう！」の気分で。

一緒にランチにいきませんか？
（？）Ｖamos juntos comemos a almuerzo?
（バモス　フントス　コメモス　ア　アルムエルソ？）

バモ...続きを読む

他の回答も見る

QTE HECHO DE MENOS って日本語で何？

スペイン語で　TE HECHO DE MENOS　とは、日本語で、どういう意味ですか？分かる方教えて下さい。
お願いします

Aベストアンサー

Te echo de menosですね。「君がいなくて寂しい」という意味。辞典ではecharの項に例文が出ています。Te echare' de menosは別れるに際し「君が行ってしまったら寂しくなる」という意味になります。　同じような場面でTe extran~o mucho （君がいないのでとても寂しい）も使えます。これらの表現は恋人だけでなく、家族、親友などにも使います。

他の回答も見る

Qスペイン語のdeとdel

スペイン語で英語のofにあたる語にdeですが、
文章によっては、delと書いてあります。
deとdelの使い分けを教えてください。
スペイン語文法の知識がないものです(>_<)

Aベストアンサー

本当はどんな表現の中での使い分けなのか、教えていただけると詳しく分かるのですが…

一般的に言えば、deの後に定冠詞elが来る場合、一つのdelという単語になるという現象です。del は英語で言えば、of the が一つになった単語です。

他の回答も見る

Qbeberとtomarの使い分け（スペイン語）

すみませんまた初歩的な質問です（＾＾；）

cervezaやaguaは、当然beberで良いですよね？
でもcafe'やsopaになると、tomarの方が適切だとあります。

「飲む」より、「とる」の方が自然という感じなんでしょうが、
これって温度に関係するのでしょうか？
El cafe' frioだと、beberでもＯＫなんですか？

Aベストアンサー

beberは液体や流動食などを飲み込む（飲み下す）基本動作をさします。
もっとも使われるのがaguaに対してです。　その他の食べ物や飲み物にはtomarが使われます。　コーヒはbeberでも間違いではありませんが習慣的にtomarが使われます。　対象物の温度は関係ありません。スペイン人は朝、コーヒと熱いミルクを半々で飲むのが好きです。Tomar cafe con leche.

beberの類語：ingerir, trincar, libar
日本語でも酒を飲む、酒を味わう、酒をたしなむ、ビールで乾杯する、一杯いこうか、などと使い分けますね。　スペイン語ではもっとも使用頻度の高いのがtomarです。

他の回答も見る

Qスペイン語で「te extrano」何ですか？

te extrano

mi lindo amigo

とメールの最後にあったのですが、
西和辞書で調べると、
extrano=奇妙な、不思議な
lindo=可愛い(pretty)
と訳せて意味が良くわからないのですが、
熟語かスラングみたいな物でしょうか？

Aベストアンサー

こんにちは。

te extrano は「あなたが恋しい、あなたがいなくて寂しい」という意味です。スラングではありません。
te echo de menos も同じ意味で、こちらはスペインでよく使います。

他の回答も見る

Qスペイン語「lo que」「el que」の違い

Que es lo que mas le gusta?
何が一番好きですか？
Cual es el que mas se vende?
どれが一番売れていますか？

ですが、
「lo que」「el que」の違いが分かりません。

QueかCualで変わるのでしょうか？

よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

>QueかCualで変わるのでしょうか？

「何」と「どれ」の違いも影響すると思います。

lo que も el que も代名詞に関係代名詞が付いたもので「～するもの」ですが、lo は中性です。「何が好きか」と尋ねるときはどういう答えが返ってくるか分からず、ということはその「好きなもの」の名詞の性別もまだ決定していません。こういうような名詞の性別が決定できないとかまだ決定を下さないときは中性になります。

No comprendo lo que ocurre.
何が起きているのか分からない
（それこそ「何」なのか分かっていません...続きを読む

他の回答も見る

Qスペイン語で「ちょっとひとやすみ」

こんにちは。

スペイン語で「ちょっとひと休み」や「ちょっと休憩」というのは、どういう言葉になりますか？

友人が会社を退職するのですが、そのプレゼントのメッセージに書きたいのです。
友人はスペイン語を習っており、それにあわせてスペイン語で書きたいのですが、検索してもどの言葉がぴったりなのか分かりません。

意味合い的には、長年働いてきたけど退職（定年ではない）。
次の仕事まで、「ちょっとひと休みだね」的な意味で書きたいです。

アドバイス、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

「如何にも」文法書から引っ張って来ました........とゆう様な定型句は、多くさん在るのでしょう。

でも此処は敢えて、御友達の「労を労(犒)う」とゆう意味を込めて.........
http://www.sanisidroclub.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=97&Itemid=29
↑を少々脚色致しまして、

Mucho trabajo , poco descanso．

「韻」も適度に踏み、意味合いは「多くさん仕事して来たんだから、此処いらでちょっと一服したら.....?」

pocoはmuchoの対語、trabajarは労働する、働く.....で、trabajoは名詞形
descansoはdescansarの名詞形、休憩、一休みの意、外に「階段の踊り場」とゆう意味も在ります。
御質問内容を拝読し、一生懸命御仕事為さって、此処いらで一寸一服........そして次の仕事に向かって駆け上がる...........。そんな踊り場のイメ～ジが浮かびダブらせてみました。

他の回答も見る

Qempezar と　comenzar

スペイン語なのですが、empezarとcomenzarは何が違うのでしょうか？
辞書などの例文を見ると、どちらでも良いような着がしてきましたが、
やはりシチュエーションに合わせて違ってくると思いますので
是非、お願い致します

Aベストアンサー

まったく同じように使えます。
両方ともラテン語起源でto start「始める、始る」という意味であり、a+infinitivoで「ｘｘｘし始める」と使われます。　もし使い分けがあるとすれば、それは地域差、個人差であり文法的な差ではありません。

但し、語源まで溯りラテン語における使用上の差から説き起こせば話は別です。
姉妹後でスペイン語よりも古い言葉を残すポルトガル語ではコメンサールの方を使います。エンペサールの第一義は「もつれる、もつれさせる」です。「始める」という意味もありますがあまり使いません。

従って、コメンサールの方が俗語の可能性があります（ロマンス語は俗ラテン語が語源）ザメンホフの作った人工語エスペラントはラテン語をベースにしていますが「始める」はコメンサールの方を採用しています（綴り、発音は異なる）。これ以上はラテン語、俗ラテン語の大家に聞かなければわかりません。友人にイタリア語専攻の方がいたらイタリア語との比較も行ってみてください。

他の回答も見る

Q"adios"と"hasta luego"の違い（長い別れか短い別れ）

"adios"と"hasta luego"の違いはありますか？フランス語の辞書を今見ているのですが、それによると"adieu"は「長い別れ」に対し"au revoir"は「短い別れ」と区別するそうです。スペイン語で"adios"はどうですか？

Aベストアンサー

日本ではある言葉を語源的に教える先生と生きた使い方
（現場主義）を教える先生がいますので、常に混乱が
起こります。

adiosは　旅立つ人に向かって旅の安全を祈り、道中、神と共にあらんことをという意味でa Diosと言ったのが語源です。従ってすぐ会うような相手には使わなかったのですが、日本語と同じで『さようなら』の語源を考えながら使いわけをする人はいません。今日では個人の好み、地域の習慣でadiosは単にさようならの意味で使われます。語源を強く意識する人は他の表現を好むでしょう（Chao, hasta la vista, hasta luego、hasta pronto,hasta lueguito、que le vaya bien, vaya con diosなど）

長い別れの人でも気持ちはすぐにでも会いたいという
本信、儀礼の意味で、adios以外の表現が好まれると
いえます。

他の回答も見る

Qスペイン語に訳してください。

スペイン語で手紙を書こうと思っているのですが、
「１月お会いできることを楽しみにしています。」を、スペイン語に訳していただきたいです。
あとプロフィール表を作りたいので、役に立ちそうなスペイン語のサイトがあったら教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

基本的にはＮｏ２の方の言われるとおり
自分で調べられるのが貴方にとっていいと思います。
プロフィール表を作りたいとのことですが、
ネットではまず有料でもない限り良いものは期待できません。無料の翻訳サイトは誤訳だらけで
まともなサイトは見たことがありません。
相手は貴方の言っていることが理解不能ということが大いに予想されます。
スペイン語の書籍を購入され自分で勉強される方がいいと思います。
（１月お会いできることを楽しみにしています）
いろいろな言い方があると思いますが、一例を
Estoy　deseando　verte　en　enero.
私自身独学ですが現在４人のメル友（全てスペイン語圏）がいます。
頑張ってください。

他の回答も見る

ページトップ