Que' envidia! はすごく楽しかった! といい意味であってますか?

解決済

質問者：violoncello
質問日時：2004/02/07 13:03
回答数：1件

スペイン語
Que' envidia!

は
「すごく楽しかった!」
といい意味であってますか?
よろしく教えてください.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2004/02/07 13:54

envidiaは名詞で「羨望、ねたみ、嫉妬」という意味です。

相手が自分に出来ないことをしたり、買ったり、実現したときにQue envidia!といいます。
「うらやましい！」「いいな～」「妬けてくる！」といった意味です。

「すごく楽しかった!」
場面に応じて色々な表現が出来ますが、パーティや旅行の後なら　Me he divertido mucho とか　Nos divertimos muchoといいますね。

あなたが非常に楽しかった話をしたとき、相手がQue envidiaと言ったのなら、「（そう、楽しんだのね）、うらやましいな～」という意味になります。