No.2ベストアンサー
- 回答日時:
外国人の名前を日本語表記するときのことですね(原語では使わないと思いますので)
どちらが正しいというより、分かりやすいように分かち書きしているだけでしょう。人名に限らず地名にも使われます。人名辞典がよく使うけど、使わないから間違いと決め付けるのは、あるルールが通用する狭い社会だけでしょう。
De Gaulle ド・ゴール(日本語としてはドゴールでも通じる)
San Francisco サン・フランシスコ(一般にサンフランシスコと書く)
Union square(ユニオン・スクエアと書くのが普通)
こうして見ると、日本語に馴染んでくると点を省略する傾向があるようですね。
人名辞典では、-、・、=、「、」などを使い分けています。人名辞典の最初のページにある凡例を見てください。
No.3
- 回答日時:
俺の場合は、通常名詞には「・」を使い、固有名詞には「=」を使っています。
まあ、だからどうってこともありませんが(^_^;
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- C言語・C++・C# C言語 プログラミング 4 2022/05/22 11:53
- 倫理・人権 外国人の「通名」を廃止するべきでしょうか? 10 2023/08/15 16:04
- LINE 知らない外国人から突然、LINEが来ました。 ・電話番号で登録したとのこと。 ・こちらのフルネームを 2 2023/04/02 21:38
- 歴史学 朝鮮人女性の名前について 1 2023/02/09 11:13
- Excel(エクセル) Excel 本人の名前だけが入った表を印刷したい。 3 2023/05/10 11:38
- 労働相談 就労ビザ更新について(不法) 2 2022/03/31 18:14
- 政治 移民は国を滅ぼすって欧米を観てれば分かるのになんで自民党は大量の外国人を日本に入れるんですか? 右見 9 2022/10/28 13:04
- 戸籍・住民票・身分証明書 下の名前って、漢字は変えられませんか? 読み方が難しいから変える人は聞いたことあるけど、全く別の名前 1 2023/01/03 20:28
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- メルカリ メルカリshopsについて 個人情報抜き取り?? 1 2022/04/02 00:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外でルカという名前の印象
-
Print NameとSignature
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
Ph.D 名刺での書き方
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
What is your name?と聞かれた...
-
エントリーフォームで known a...
-
DICKという名前
-
【アメリカ人は自分の娘にグレ...
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
リカちゃん人形を英語にすると?
-
手紙を書くときに。
-
ニックネームに関する疑問
-
りん(名前)を英語にすると Lin ...
-
単数か複数か
-
Birth nameとlegal nameについて
-
アメリカ人の名前の呼び方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外でルカという名前の印象
-
Ph.D 名刺での書き方
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
単数か複数か
-
部課名を英文で・・・
-
Birth nameとlegal nameについて
-
エントリーフォームで known a...
-
【アメリカ人は自分の娘にグレ...
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
"Name and Title of Signatory"...
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
手紙を書くときに。
-
Print NameとSignature
-
外国人の友達がいるのですが ba...
おすすめ情報