No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語圏と日本では、「おめでとう」の時間的範囲が違います。
1。日本ですと、大晦日に「あけまして、おめでとうございます」と言う人はいないと思います、「ではよいお年を」などと別の言葉を使います。しかし松の内とか元日後でも「おめでとう」と言えます。
2。僕はアメリカの事しか知りませんが「ハッピーニューイヤー」は、大晦日でもそれ以前でも、年の最後(御用納めなど)には言います。しかし1月2日以降は言いません。
言い換えれば日本とアメリカでは、お祝いの挨拶の切れ目が違うと思います。日本では祝日の「直前」に切れ目があり、アメリカでは「直後」にあります。
言い換えれば「あらかじめ」とか「前もって」は、アメリカ式には不要です。もう一ヶ月も前から in advance なしで、メリークリスマスと言っているのはそのためでしょう。
しかしつけてても文章的にはおかしくありません。かえって、異国情緒があっていいんじゃないですか? 韓国でも in advance をつけているところを見ると、日本式らしいですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/12/07 13:15
>英語圏と日本では、「おめでとう」の時間的範囲が違います。
そうなんですね!
詳しく説明頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きました!
No.3
- 回答日時:
ビジネス的に聞こえますよね。
I wish you a Wonderful Holiday Season!といってこの時期を祝う書き方もあります。
元々Chistmasはイエスキリストの生誕を祝う日です。宗教色が強いのでそれを避ける方も見えます。
May the light of the holiday season shine brightly in your heart.
などとその言葉を省く人もいます。
尤も、ケーキを買って(知らずに)誕生を祝うのは日本だけですが・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 海外のビジネスパートナーへのメール 2 2022/11/06 12:40
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- その他(学校・勉強) Japanese schools tests 1 2022/08/19 14:41
- 中学校受験 Japanese schools 1 2022/08/22 15:53
- 日本語 Hello! Can you please tell me if the sentence belo 3 2023/04/25 22:31
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 話し手と聞き手とも、特定できる既知の情報で無冠詞の場合のニュアンスについて 7 2022/10/27 11:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検1級の英作文の作り方について 1 2023/05/07 06:35
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ホリエモンさんが超おすすめし...
-
「を前にして」について教えて...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
いつも地元に帰省したときに遊...
-
お坊さんの年始挨拶回りでのお...
-
全てが姪っ子優先な彼女について
-
職場に来る配送業者さんと世間...
-
義実家に行きたくないとそれと...
-
声優養成所の日ナレや青二塾は...
-
東京電力の 東京電力エナジーパ...
-
毎年1回と年に1回の違い
-
年末年始の過ごし方、これは普...
-
年末年始に帰省するのですが、...
-
お寺への年始の挨拶
-
免許証の更新ですですが。
-
正月の挨拶回りですが、通常何...
-
ベネチアの年末年始の街状況に...
-
クリスマス
-
詮索おばさん
-
帰省してる彼から連絡ありませ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報