ネットが遅くてイライラしてない!?

「La vita è bella」   

イタリア語だと、思うのですが 「ラビタエベラ」って読むのでしょうか?
意味は、「人生は美しい」ということがわかります。

でも正式な読み方がわかりません。


映画「ライフイズビューティフル」にハマってしまい
イタリア語「La vita è bella」=英語「Life is beautiful」=日本語「人生は美しい」
っというところまで、やっとたどりつきました。

ライフイズビューティフルは読めるし、人生は美しいも読めるけど
La vita è bella ←どういう風に読めばいいのか分からないので、是非カタカナで教えてください。



ちなみに、「la vie en rose」←「ラビアンローズ」っと理解してます(笑)
意味は「人生バラ色」だと思いますが。。。


宜しくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (5件)

子音が重なることはしばしば促音で表される (例: spaghetti → スパゲッティ) ので, bella は「ベッラ」のような感じかもね.



La vie en rose はフランス語.
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。
そして、お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません。

教えてくださってからずっと発音の練習をしてました(笑)

ラ ヴィータ エ ヴェッラ♪

なかなか、慣れるまでに時間がかかりましたが、
だいぶん覚えました。

ラビアンローズがフランス語ということも
初めて知り、とても嬉しくなりました。

今後とも宜しくお願いします。

お礼日時:2012/12/22 16:39

La vita è bella 読み方は ラ ヴィータ エ ベッラ です。



la vie en rose はフランス語です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。
そして、お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません。

la vie en rose 。。。フランス語ということが
初めてわかったので、とても嬉しかったです。

参考になりました。

今後とも宜しくお願いします。

お礼日時:2012/12/22 16:45

bella を「ベッラ」として、


「ラ・ヴィータ・エ・ベッラ」でよいでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。
そして、お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません。

教えてくださってから、ずっと家で発音の練習をしてました。
やっと最近見なくても言えるようになりました(笑)

毎日呪文のように
「ラ ヴィータ エ ヴェッラ~」っと言ってます。

参考になりました。
今後とも宜しくお願いします。

お礼日時:2012/12/22 16:41

ラ・ヴィータ・エ・ベラ



佐野元春の歌にもあったような?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。
そして、お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません。

佐野元春さんの歌聴いてみました。
すごく参考になります。
今後とも宜しくお願いします。

お礼日時:2012/12/22 16:37

カタカナで書くなら「ラ ビタ エ ベラ」で大丈夫です。



イタリア語やスペイン語などは、そのままローマ字読みすればほぼ間違いないですよ。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご回答いただきありがとうございます。
そして、お礼が大変遅くなりまして申し訳ありません。

とても参考になります。今後とも宜しくお願いします。

お礼日時:2012/12/22 16:36

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qイタリア語で「幸せな人生(生き方)」とは?

イタリア語で「幸せな人生」もしくは「幸せな生き方」はどのように表現しますか?
一応調べてみたところ「Vita felice」というのが出てきました。
(英語の「happy life」で自動翻訳しました)

イタリア人の男性を紹介する欄のタイトルにしようと思っていますが、
その際語尾の変化はありますか?
また定冠詞は必要でしょうか?
違った表現でも結構ですが、よろしければ教えて下さい。
出来れば短い言葉の方が好ましいです。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

定冠詞を入れて
La Vita Ferice
(ラ ヴィータ フェリーチェ)
のほうが良いと思います。

Qラテン語で「楽しんで生きる」

会社の名前を付けたいと思っています。
「人生1回なんだ!楽しんで行こうよ!」っと言ったような意味をもつ会社名にしたいです。
ラテン語に限らないです・・フランス語、イタリア語
どんな言語でもいいので「楽しむ」の単語を教えてください。よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

2つほど.両方ラテン語です.

http://www.asahi-net.or.jp/~ar6k-tkhs/quotation.htm

dum vivimus vivamus.
(ドゥム ヴィヴィムス ヴィヴァムス)
生きてる限りは楽しもう
(直訳 生きている間は,よりよく生きよう)


http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/1103/laten1.htm

Gaudeamus igitur
(ガウデアムス イギトゥル)
だから我々は楽しもう
(さあ,楽しもう,ぐらいの意味です)
「Gaudeamus」が「楽しもう」です.

Q響きの良いラテン語/イタリア語/スペイン語

会社の名前のアイディアを探しています。
ブランド名は具体的で堅いネーミングに決めていますが、
社名は響きの良いものにしたいと思っています。
「良い」「楽しい」

「場所」「空間」「人生」「仲間」「関係」
のような組み合わせを考えています。

「高く」と「跳ぶ」的なものも
響きのいいものがあればいいかも知れません。

ちなみに
benesseなんてのはいい響きだな、と思います。

カタカナで発音を教えていただけるととても助かります。
よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中には フランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに 肝心な部分を逃して ただ 茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけは みっともないです。隠語といっても 例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はありません。

「基本イタリア語2000」の類は、基本になる外国語をアルファベットに並べただけで tanmen08さんの目的にはそぐわないと思います。それよりだったら このような本がいいと思います。

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%92%E3%83%83%E3%83%88%E5%95%86%E5%93%81%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F%E3%82%8B%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%82%B0%E8%BE%9E%E5%85%B8-%E5%AD%A6%E7%A0%94%E8%BE%9E%E5%85%B8%E7%B7%A8%E9%9B%86%E9%83%A8/dp/4054012795

私はラテン語は知りませんが、イタリア語とスペイン語で書いてみます。

良い場所 buon luogo ブオン ルオゴ/ bueno lugar ブエノ ルガル

良い空間 buon spazio ブオン スパーツィオ / bueno espacio ブエノ エスパシオ

良い人生 buona vita ブオナ ヴィータ / buena vida ブエナ ビダ

良い仲間 buon compagno ブオン コンパーニョ / bueno companero ブエノ コンパニェロ

良い関係 buona relazione ブオナ レラツィオーネ / buena relacion ブエナ レラシオン

高く跳ぶ saltare altamante サルターレ アルタメンテ/ saltar altamente サルタル アルタメンテ

英語だから月並みというよりも、英語だと既に使われている可能性が高いことを危惧してですよね。あと、ネーティブに「隠語」に当たらないか聞くよりも、文法に注意してください。というのは、それらの言語には「性」があって、それに応じて形容詞が語尾変化をするからです。中には フランス語のフの字やイタリア語のイの字も知らずに 肝心な部分を逃して ただ 茶々を入れる人もおりますが、文法の間違いだけは みっともないです。隠語といっても 例えば boxにvaginaの意味があるからといって神経質になる必要はあ...続きを読む

Q幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!

こんばんは。

◆幸せのひととき
◆幸せな空間
◆ささいな幸せ

上記の言葉の訳、
もしくは似たような意味を表す言い回しをご存知の方いらっしゃいませんか?

フランス語でもスペイン語でも
何語でもかまいません。
かわいくて響きがよければ造語でも全然オッケーです♪


ただ、ブランド名にしたいので、できれば覚えやすく、短めの言葉希望です。


現在、卒業研究でアロマランプを制作しておりまして、そのブランド名がなかなか決まらなくてとても困っています(>_<)

いろいろな翻訳サイトで訳しては見たものの
長かったり、音があまりきれいではなかったりで、なかなか気に入ったものを見つけられませんでした;;


どなたかご協力していただけたら幸いです。
どうかよろしくお願いします!

Aベストアンサー

フランス語です。


幸せのひととき bon moment(ボンモマン)、moment heureux(モマンウルー)

幸せな空間   espace heureux(エスパスウルー)

ささいな幸せ  petit bonheur(プティボヌール)


などいかがでしょうか。

Q中に出さなくても妊娠する人結構いますか?

中に出さなくても妊娠する人って結構いますか? 避妊しず外で出した場合

Aベストアンサー

100組の妊娠可能な健康な男女(不妊などではない)が1年間排卵日付近にセックスした場合、膣外射精では約19人の女性が妊娠します。

生挿入の中だしはもちろん、いわゆる安全日でも、外だしでも、少しだけしか挿入していなくても、コンドームをしていても、したあと膣を洗っても、
  『 セックスをすれば、いつでも、妊娠する可能性はあります 』
挿入しなくても、精液やカウパー腺液(がまん汁)のついた手で女性器を触れば、妊娠する可能性があります。
他回答者様で「一滴も漏らさなければOK」との回答がありましたが、そんなことはありません。
生殖器内に前回射精をした際の精子が残っていたり、微量の精子が漏れ出して、カウパー腺液に混じる場合があり。
その場合は、その時の性行為では精液を一滴も漏らしていなくても、妊娠する可能性があります。
性行為をして、妊娠の可能性を0%にすることは、できません。
ちなみに、10代の女性が妊娠した場合、妊娠出産が原因で死亡する確率は、20~30代女性の5倍です。

数字で言えば、コンドームを普通に使って100組の妊娠可能な健康な男女が1年間排卵日付近にセックスした場合、だいたい3~14人の女性が『妊娠します』
コンドームは元々あまり避妊確率が良くない上に、理想的な使用方法を知っている人は少なく、間違った保管方法や使い方で避妊確率を下げてしまいやすいのでこのような数字になります。
使い方等の知識をもち理想的に使った場合で約3人。
知識がなく財布など目に見えない微細な傷がつきやすい場所に保管し、サイズが合っていなかったり、実はきちんと装着できていなかったり、途中から使ったりした場合で14人。ということです。
 (コンドームの使用法解説例 http://www.jfshm.org/std/condom/men/index.html)

「低用量ピル」という産婦人科で月2000~3000円ほどで処方してもらえる避妊薬を女性が毎日飲むと、同じ条件でだいたい0.1人が妊娠します。
コンドームとピルは、確率が2桁違い、ピルはより避妊効果の高い避妊方法と言えます。

「妊娠したら困る」という女性が性行為をする場合には、ピルの服用を強くおすすめします。未成年でも親にバレずに処方して貰えます。
(ピルには「気持ち悪くなる」等の副作用がありますが、いくつも種類があり、自分の体質に合った種類のピルを飲めば悪い副作用は最低限になり、かえってお肌がツルツルになる生理痛が軽くなるなどの良い副作用もありますので。
処方して貰ったピルが合わないと感じた時は、産科医に相談して種類を変えて貰いましょう。)

なお、ピルを服用した上で、性感染症や子宮頸ガンなど「性行為による感染で発症する病気」の予防の為、また妊娠確率を更に下げる為に、コンドームを併用する事をオススメします。
生でセックスすると、女性はガンになりやすくなります!
(子宮頸がんは不特定多数とのセックスが原因だというデマもありますが、1人の人と1回しかセックスしていなくても、生で挿入すれば可能性はあります。)

避妊しないでセックスしてしまった、コンドームが破れたなどの場合には、72時間以内(なるべく早いほうが効果が高い)に産婦人科で「モーニングアフターピル(緊急避妊薬)」というのを処方してもらって飲むと、妊娠する確率を大きく下げられます。
ただし、毎日低用量ピルを飲むよりも避妊確率は低いですし、かつ副作用も大きく、値段も高くなりますので、あくまでも緊急用ですけど。

妊娠を希望しない場合、きちんと知識を得てしっかり避妊してください。

避妊について:
http://www.jfpa-clinic.org/
http://www.hinin.info/
http://children.nemachinotsuki.com/love.html

ピルについて:
http://finedays.org/pill/

100組の妊娠可能な健康な男女(不妊などではない)が1年間排卵日付近にセックスした場合、膣外射精では約19人の女性が妊娠します。

生挿入の中だしはもちろん、いわゆる安全日でも、外だしでも、少しだけしか挿入していなくても、コンドームをしていても、したあと膣を洗っても、
  『 セックスをすれば、いつでも、妊娠する可能性はあります 』
挿入しなくても、精液やカウパー腺液(がまん汁)のついた手で女性器を触れば、妊娠する可能性があります。
他回答者様で「一滴も漏らさなければOK」との回答があり...続きを読む

Q毎日笑顔をイタリア語で言うとなんて言いますか?

毎日笑顔とか笑顔な人生とかイタリア語等でよい言葉があれば教えて下さい。サロン等の名前として考えております。よろしくお願い致します

Aベストアンサー

毎日笑顔
「Sorriso ogni giorno」

笑顔な人生
「Sorriso vita」


下記のサイトでイタリア語の単語を紹介されています。

携帯版

http://www.notitle.ne.jp/amore/i/

PC版

http://www.notitle.ne.jp/~amore/


同じ日本語でもつなげる言葉によって単語が変わってきますので、質問者様がご自身で気に入った単語を見つけられるのも良いかもしれません。

良い名前が決まるといいですね(^^)!


人気Q&Aランキング