英語が得意な方、どのように訳されますか？

"Your greatness is not what you have, it's what you give."

を原文から離れすぎずに【詩的】に日本語に訳すとなると、どうなりますか？

男性から女性の友人へ贈る場合です。

どうぞよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2013/01/11 15:11

（訳）

持っているものを
与えればこそ
あなたは
偉大

以上、参考になれば幸いです。

この回答への補足

持てるものではなく、
持てるものを与えるからこそ、
あなたは素晴らしいのです。

と訳してみました。

どうも有難うございました！！

補足日時：2013/01/28 06:46

この回答へのお礼

ご回答をどうも有難うございました！！

参考にさせて頂きます。

お礼日時：2013/01/12 13:08

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/11 03:20

　　　汝の偉大さは、汝が持てる物にあらず、汝が与える物なり。

この回答への補足

持てるものではなく、
持てるものを与えるからこそ、
あなたは素晴らしいのです。

と訳してみました。

どうも有難うございました！！

補足日時：2013/01/28 06:45

この回答へのお礼

ご回答をどうも有難うございました！！

参考にさせて頂きます。

お礼日時：2013/01/12 13:08

No.1 回答者： ris2tama 回答日時： 2013/01/11 03:10

「あなたの大きいことはあなたが持っているものでありません、それはあなたが与えるものです。

」

この回答への補足

持てるものではなく、
持てるものを与えるからこそ、
あなたは素晴らしいのです。

と訳してみました。

どうも有難うございました！！

補足日時：2013/01/28 06:46

この回答へのお礼

ご回答をどうも有難うございました！！

参考にさせて頂きます。

お礼日時：2013/01/12 13:08