食べられるかと思ったけど…ダメでした

中国語で「らしさ」はどう訳せばよいですか？

解決済

  • 質問者：cherry77_
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「らしさ」に当たる適切な中国語がなく、中国語訳に困っております。
日本語では「自分らしさ」「～さんらしさ」「ソニーらしい製品」「あなたらしいですね」
などなど「らしさ」を普通に使いますが、いざ中国語訳となると詰まってしまいます。

何卒ご助言願います。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： Sokyuebisu
  • 回答日時：

中国語で「らしさ」の意味は「～的风格」「像~」です。


たとえ「自分らしさ」は「自己的风格」や「真像我自己」を翻訳されます。
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2013/01/31 22:24

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

おすすめ情報

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報