ポルトガル語への翻訳で困っています。（日→伯）

日本語→ポルトガル語への翻訳にご協力いただける方を探しております。
日本文は以下３つです。

・決勝はサッカーをプレーする場所ではない、勝つためだけの場所だ
・男の持ち物の中で一番大切な物は勝ちへのこだわりである
・勝ちへのこだわり

ポルトガル語の知識が皆無なので、
前後の文脈によって訳す意味が変わってくるようであれば、
その旨ご教授下さい。

ポルトガル語は、ブラジルの方の言語でお願いできればと思います。
合わせて、音読したいので（大人を含む子供たちへ向けて）、
カタカナ表記で発音のヨミガナをふっていただけますでしょうか。

可能であれば、文章中の単語の解説を添えていただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： rosavermelha 回答日時： 2013/02/11 11:24

このサイトの方針として、基本的に、翻訳の丸投げは禁止されています。

自分なりにオンライン翻訳などを使ってやってみて、
その結果を載せて添削してもらう、という程度なら大丈夫なので、
次回はそうしてくださいね。

子どもたちのサッカー大会、それも、決勝戦当日の開会式で、
「宣誓」として読む、というイメージでよろしいでしょうか？

＞・決勝はサッカーをプレーする場所ではない、勝つためだけの場所だ
→決勝戦は、ただサッカーをプレイするだけの場所ではない。勝ちにいく（＝優勝する）ための場所なのだ。

オ　フィナウ／エー／ウン　ルガー／パラ／セー／オ　カンペアオン
O final／é／um lugar／para／ser／o campeão.
決勝戦／です／場所／ための／なる／チャンピオン

ナゥン　エー／ウン　ルガー／ソー／パラ／ジョガー／オ　フッチボーゥ
Não é／um lugar／só／para／ jogar／ o futebol.
ではない／場所／だけ／ため／をする／サッカー

※文の順番が、日本語とは逆になっていることに注意。
※勝ち、の直訳はvitória（ビットーリア）ですが、
大会の決勝戦での勝ち＝優勝ですから、「ser campeão（優勝する、チャンピオンになる）」の方がしっくりくるかなと思います。

＞・男の持ち物の中で一番大切な物は勝ちへのこだわりである
→　男として一番大切なことは、勝利に向かって突き進む、ということである。

ウ　キ／マイス／インポルタンチ／コモ／ウン　オーメン／エー／プロセギー／ソー／パラ／ア　ビットーリア
O que／mais／importante／como／um homen／é,／proseguir／só／para／a vitória
こと／もっとも／重要な／として／男／です／進む／だけ／のため／勝利

※こだわり、というのが、よい単語が思いつきませんので、ちょっと変えてしまいました。
insistênciaというのは、主張、しつこさという意味ですし。

＞・勝ちへのこだわり
→勝利に向かって突き進む

プロセギー／ソー／パラ／ア　ビットーリア
Prosegur／só／para／a vitória
進む／だけ／のため／勝利

※Tシャツのロゴや、言い切りの形であれば、最初の動詞（proseguir＝進む）は省略してOKです。
（Só para a vitória 勝利のためだけに）

すいませんが、この「こだわり」という部分については、
もっと適した良い訳があると思いますので、
他の回答者さんたちに期待してください。

この回答へのお礼

お騒がせしました。

ご指導ご解説大変参考になりました。

誠にありがとうございます。

お礼日時：2013/02/15 01:00