なぜ海外でも「SENSEI」と呼ぶのか？

Question

一昨日、仕事の関係上でアメリカのＣＡに行って来ました。
会社を出た後に、アメリカ人のフレンドに「こっちの国の道場を見せてやる」と言われ、
付いていった所、道場のやっている日本人に向って生徒が「Teacher」ではなく
「SENSEI(センセイ)」と呼んでいる黒帯の黒人が3人程居たのですが、
やはり、海外でもTeacherではなく先生なのでしょうか？

miknnik · Accepted Answer

もう他の方達の回答にあるように、英語圏では教師への呼びかけは、Mr./Ms./Mrs./Dr.＋姓 で Teacher とは呼びません。「呼びかけ」という表現にもあるように、ある人の名前を呼ぶのですから teacher ではパーソナルなレベルになりません。ただ映画やテレビの番組を見ていても juvenile delinquent が教師に向かって、"Hey/yo, Teach!" と言ったりしますが、これは「おい、先公」といった感じで反って相手を侮る表現です。
ただし日本外の道場で使われる「センセイ」はSPS700さんの言う様に外来の習い事をする際の尊敬の念を含んだ表現です。道場だけでなく、イングリッシュ．スピーカーのための日本語の教室でも生徒は教師を「センセイ、XXXセンセイ」と呼ぶ事が多いです。
話はそれますが、SPS700さんが揚げた様に、色々な分野で尊敬される人達のタイトルがありますが、maestro はイタリア語で勿論男性名詞ですが、これは男性、女性に拘らず使われます（コンサートに出る有名な音楽家、作曲者、等）が、オペラの「プリマドンナ」を意味するdiva (ラテン語で「女神」の意) は女性のみに使われ、Il Divo というボーカル．グループはありますが、オペラの男性のリードはdivoとは言いません。このDivaはオペラだけでなく、performing artists であ～だ、こ～だと注文の多い、手がかかる女性達もこう呼ばれます。また日本でも「ブラボー（bravo）」は知られていますが、これは男性のオペラ歌手等を讃える時に使われる表現で、女性を褒める場合には brava となります。

SPS700 · Answer

＃７です。訂正と補足です。

１。訂正
　　　　悪役の名前は、ジョン•クリース　が正しいです。お詫びして訂正します。

２。補足
　　　　マーティン•コーブ (Martin Kove)が演じる、ジョン•クリース（John Kreese）は、ベトナム戦争の帰還兵で米海兵隊上がり、と言う設定になっています。海兵隊の新兵教育はブーツキャンプと呼ばれ厳しいので有名ですが、その一つに返事の仕方があります。

上官の命令は、直立不動の姿勢で聞き、大声をいっぱい張り上げて「イエス　サー」と言う言い方だけが許されます。

僕は祖父の時代なら「活動写真気違い」、一昔前なら「映画オタク」なので、３０年前始めて見た時のことを覚えていますが、

クリースの経営する空手道場では、弟子達がみんな大声で声を揃えて「イエス　センセイ！！」と言うのには苦笑しました。

SPS700 · Answer

その分野分野で、その国の言葉を使う、これに従った例でしょう。

ヨガの先生は、ヒンヅー語で「グル」
　　　　　音楽の先生は、イタリア語で「マエストロ」
　　　　　空手の先生は、日本語で「センセイ」

1984年の映画『ベスト•キッド』（原名The Karate Kid　で３まで続篇がある）（下記）の中で
    http://www.imdb.com/title/tt0087538/
　　　　悪役を演じる空手道場の　John Creese　は、生徒達から「センセイ」と呼ばれ、下記の配役でもジョン•クルース先生となっています。
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%89

ですから、もうご指摘があるように、空手、柔道に限り sensei が使われています。

aki-la · Answer

日本では「～先生」と呼びますね。

他の外国語はよく分かりませんが、
英語圏では、先生＝teacher　でも、
「～先生」というように、"～teacher"とは
言いませんから、本来はMs.～ Mr.～。

でも、道場の先生なので、Mr.Yamamoto とか
ではなく、sensei を使っているのでしょう。

余談ですが益川先生らがノーベル賞を受賞された時、
名前を読み上げる人が、日本語で masukawa sensei
と言っていたような気もします。

大学の先生などに関しては英語圏では
プロフェッサーだれだれ（Professor ～　）。
ハリーポッターの魔法学校では、プロフェッサーが
使われている。

renkorus · Answer

Sensei(先生)は海外では特に武術に関して定着して使われています。私は議員や料理人に対して使われる先生には疑問を感じています。

せんだちということですので、並ならぬ努力をして今の技術を取得した人達に敬意を表します。良い先生に巡り合えたことは人生を変えるほどの力を持っています。

jk39 · Answer

本当の理由はその道場に聞くしかないと思いますが、
強いて言うなら、空手・柔道は基本的に自分で道を極めるもので、
教わる(Teach)ものじゃないから、Teacherは合わないと考えたのでは？

wind-sky-wind · Answer

私の電子辞書の一括検索で sensei と入れると
ランダムハウス，ジーニアス両大辞典とオックスフォード英英辞典
に載っていました。

空手・柔道の先生
の意味で，オックスフォードには1884年から出ているようです。

日本の柔道・空手だから，そのまま，ということなんでしょうが，
teacher というのは単に「教える人」「教師」的なもので，
「先生」の持つ敬称的なものはありません。
だから，「～先生」は Mr/Ms とするしかありません。

私たちの子供の頃は「先生は，先に生まれたからえらいんだぞ」と必ず言われましたが，
今はそんなこと聞くこともありません。

でも，オックスフォードには 
sen 'previous,' + sei 'birth' と説明されています。

そういう意味でも，海外でも柔道などの先生は
sensei なんでしょうね。

anoshirayurino · Answer

英語では、teacher とは職業を表す言葉で、呼びかけには使いません。名前を呼びます。
せんせい！と呼んでいたのは、日本人の先生だったから。それだけです。通用語ではありません。

tanuki4u · Answer

単純に言えば　（柔道なのか空手なのかわかりませんが、どちらにしても）日本人がアメリカで拡めたからです。

そして、TEACHER　は
a person whose job is to teach, especially in a school or college 
というのが英語での意味であり、スターウォーズで　ヨーダが　MASTER YODA　と呼ばれているように、日本語の　先生　には　TEACHERの概念と　MASTERの概念を含んでいます。
なので、TEACHERでは日本語の「先生」を意味を正確に伝えられない。

なぜ海外でも「SENSEI」と呼ぶのか？

もう他の方達の回答にあるように、英語圏では教師への呼びかけは、Mr./Ms./Mrs./Dr.＋姓 で Teacher とは呼びません。

＃７です。

その分野分野で、その国の言葉を使う、これに従った例でしょう。

日本では「～先生」と呼びますね。

Sensei(先生)は海外では特に武術に関して定着して使われています。

本当の理由はその道場に聞くしかないと思いますが、

私の電子辞書の一括検索で sensei と入れると

英語では、teacher とは職業を表す言葉で、呼びかけには使いません。

単純に言えば （柔道なのか空手なのかわかりませんが、どちらにしても）日本人がアメリカで拡めたからです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

もう他の方達の回答にあるように、英語圏では教師への呼びかけは、Mr./Ms./Mrs./Dr.＋姓で Teacher とは呼びません。

　　　　＃７です。

　　　　その分野分野で、その国の言葉を使う、これに従った例でしょう。

単純に言えば　（柔道なのか空手なのかわかりませんが、どちらにしても）日本人がアメリカで拡めたからです。