フランス語訳

Facebookでフランス人の友達からメッセージもらいました。
その返事をフランス語で送りたいのですが、よかったら翻訳お願いします。

久しぶり！
メッセージありがとう！
両親との日本観光はどうでしたか？
また会いたいです。



よろしくお願いします！

No.2 ベストアンサー 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/04/09 09:57

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu.

Merci beaucoup de votre message.
Comment était le tourisme japonais avec votre parents?
Je voudrai vous revoir.

No.3 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2013/04/09 16:51

文法のミスをしてしまいました。

votre parentsではなくvos parentsでした。

No.1 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/04/09 09:47

長い不在の後（久しぶり？）：Après une longue absence

メッセージありがとう！：Merci pour un message!
両親との観光はどうでしたか？：Comment est-ce que le tourisme était avec les parents?
また会いたいです：Je veux voir encore
検索ソフトで調べました。たぶんこれで会ってると思いますが、出来れば他の方の回答と照らし合わせてみて下さい
ちなみに、三つ目のに日本を入れると日本の両親になってしまいました
四つ目も検索ソフトだと「私は、再びわかりたいです」になりますが、単語の意味から推し測るとこれでいいのだと思われます